Jun 23, 2008 15:20
15 yrs ago
Spanish term
califica regenerar
Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Aparece en un documento académico sobre la enseñanza de las matemáticas. Creo que esta parte tiene por los menos una omisión o no concuerda. ¿Alguien me lo puede aclarar?
Muchas gracias
, el discurso matemático escolar está en el trasfondo de nuestras representaciones sociales de lo que son las matemática y como debería ser enseñada. **Las representaciones sociales constituyen una modalidad particular conocimiento, califica regenerar como conocimiento del sentido común, cuya especificidad reside el carácter social que los procesos que las producen. ** Por lo tanto, abarcan el conjunto de creencias, de conocimientos y opiniones producidas y compartidas los individuos de un mismo grupo, en relación a un objeto social en particular
Muchas gracias
, el discurso matemático escolar está en el trasfondo de nuestras representaciones sociales de lo que son las matemática y como debería ser enseñada. **Las representaciones sociales constituyen una modalidad particular conocimiento, califica regenerar como conocimiento del sentido común, cuya especificidad reside el carácter social que los procesos que las producen. ** Por lo tanto, abarcan el conjunto de creencias, de conocimientos y opiniones producidas y compartidas los individuos de un mismo grupo, en relación a un objeto social en particular
Responses
| 1 | generadas por |
Maria Assunta Puccini
|
Responses
17 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
generadas por
Reitero que más parece una traducción automática, sin embargo, remitiéndome a los posibles significados de algunos términos ingleses que pudieron ser traducidos por analogía fonética o semántica, voy a tratar de hacer un ejercicio de adivinación. Esta es mi interpretación (más que libre) de la frase:
Las representaciones sociales constituyen modalidades particulares de pensamiento generadas por el conocimiento y el sentido común y presentan características específicas en lo que se refiere al carácter social de los procesos (supongo que de elaboración cognitiva...) que las originan.
Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-06-24 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo la última parte: "presentan atributos específicos en lo que se refiere a la naturaleza social de los procesos (de elaboración cognitiva??) que las originan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 min (2008-06-24 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
No estando muy convencida de la interpretación que te he dado (entre otras cosas, porque lo escribí medio dormida), en mi primer
"break" me puse a buscar en la red y en el enlace http://www.dinarte.es/salud-mental/pdfs/art-esp.pdf, encontré un artículo muy interesante sobre el tema. A continuación te pego unos apartes que a primera vista presuponen -si no un cambio de visión-, un ligero cambio de matices:
"Acerca del concepto de representación social.
Como toda categoría que se refiere a la vida mental de las personas, las representaciones sociales pueden estudiarse como productos constituidos y también como procesos constituyentes o generativos.
[...]
...A esta amalgama de fuentes y mensajes que estructuran el conocimiento reconocido como del senso común y que corresponde dentro de la teoría al concepto de representación social...
...Podemos observar en el sentido común un cuerpo de
conocimientos reconocido por todos y por tal motivo,
comunicable, y este corpus se instituye como la teoría
que genera el patrón de pensamiento y que es, además,
referencia para la práctica social..."
De todas maneras esto no es más que un intento de ayuda, escrito con la esperanza que algún colega conocedor del tema pueda confirmar lo dicho por mí o darte una interpretación diferente a la mía.
¡Que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-06-24 18:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Patty; muchísimas gracias a ti por tus amables palabras! Me da gusto haber podido contribuir en algo a aclarar dudas. Gracias también por los puntos.
Que pases una tarde estupenda!!
Las representaciones sociales constituyen modalidades particulares de pensamiento generadas por el conocimiento y el sentido común y presentan características específicas en lo que se refiere al carácter social de los procesos (supongo que de elaboración cognitiva...) que las originan.
Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-06-24 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo la última parte: "presentan atributos específicos en lo que se refiere a la naturaleza social de los procesos (de elaboración cognitiva??) que las originan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 min (2008-06-24 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
No estando muy convencida de la interpretación que te he dado (entre otras cosas, porque lo escribí medio dormida), en mi primer
"break" me puse a buscar en la red y en el enlace http://www.dinarte.es/salud-mental/pdfs/art-esp.pdf, encontré un artículo muy interesante sobre el tema. A continuación te pego unos apartes que a primera vista presuponen -si no un cambio de visión-, un ligero cambio de matices:
"Acerca del concepto de representación social.
Como toda categoría que se refiere a la vida mental de las personas, las representaciones sociales pueden estudiarse como productos constituidos y también como procesos constituyentes o generativos.
[...]
...A esta amalgama de fuentes y mensajes que estructuran el conocimiento reconocido como del senso común y que corresponde dentro de la teoría al concepto de representación social...
...Podemos observar en el sentido común un cuerpo de
conocimientos reconocido por todos y por tal motivo,
comunicable, y este corpus se instituye como la teoría
que genera el patrón de pensamiento y que es, además,
referencia para la práctica social..."
De todas maneras esto no es más que un intento de ayuda, escrito con la esperanza que algún colega conocedor del tema pueda confirmar lo dicho por mí o darte una interpretación diferente a la mía.
¡Que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-06-24 18:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Patty; muchísimas gracias a ti por tus amables palabras! Me da gusto haber podido contribuir en algo a aclarar dudas. Gracias también por los puntos.
Que pases una tarde estupenda!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, Maria. Qué estupendo trabajo de tu parte! Yo tambien encontré unos enlaces muy interesantes y estoy en espera que el cliente aclara mis dudas. Ya esta hecha la tradu: hice mi mejor intento con lo que tenía y tu apoyo, por supuesto, así que ya no hay más que esperar. Gracias de nuevo amiga."
Discussion