Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sûreté financière
English translation:
surety bond
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Jun 21, 2008 10:12
15 yrs ago
5 viewers *
French term
sûreté financière
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financement
Le montant global de sûreté financière des travaux s'élève à 500
Proposed translations
(English)
| 3 | surety bond |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 +4 | financial guarantee |
Rob Grayson
|
| 3 | Financial security |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 26, 2008 10:11: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
surety bond
Je pense qu'il s'agit ici de cautionnement de travaux:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cautionnement
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cautionnement
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
19 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
805
financial guarantee
Care is required when dealing with terms to do with guarantees and/or security. FR "garantie" is often best rendered "security" (often "collateral" in US), whereas "sûreté" is not always "security". The context here suggests that this is talking about a financial guarantee that is given against successful completion of work (often more specifically called a performance bond or performance guarantee).
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: morning
7 mins
|
|
Hi Julie, and thanks
|
|
| agree |
Juliette Scott
: Seems right - but more context would be good.
24 mins
|
|
Thanks, Juliette
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
: Nice one Rob
54 mins
|
|
Thanks, Doc!
|
|
| agree |
swanda
1 hr
|
|
Thanks
|
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
Financial security
Financial Security in Later Life
Financial security is the ability to meet future needs while keeping pace with
day-to-day obligations. Preparing for retirement and potential long-term care ...
www.csrees.usda.gov/nea/economics/fsll/fsll.html - 24k - Similar pages
CSREES Program Financial Security
The overall goal is for people to acquire the knowledge, skills, and motivation
to build financial security. Programs focus on behavioral change, ...
www.csrees.usda.gov/financialsecurity.cfm - 27k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-21 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
A propos:
D'apres Babylon:
financial guarantee
garantie financière
Financial security is the ability to meet future needs while keeping pace with
day-to-day obligations. Preparing for retirement and potential long-term care ...
www.csrees.usda.gov/nea/economics/fsll/fsll.html - 24k - Similar pages
CSREES Program Financial Security
The overall goal is for people to acquire the knowledge, skills, and motivation
to build financial security. Programs focus on behavioral change, ...
www.csrees.usda.gov/financialsecurity.cfm - 27k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-21 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
A propos:
D'apres Babylon:
financial guarantee
garantie financière
Something went wrong...