debentures, debenture stocks,

Russian translation: долговые обьязательства или облигации акционерного общества -- привилегированная акция см, ниже

08:43 Jun 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: debentures, debenture stocks,
To subscribe for, take, purchase or otherwise acquire, hold, sell, deal with and dispose of, place and underwrite shares, stocks, debentures, debenture stocks, bonds, obligations or securities issued or guaranteed by any other company constituted or carrying on business in any part of the world, ……..

у словосочетания debenture stocks много значений, некоторые из них диаметрально противоположные.
Pal'mira
Russian translation:долговые обьязательства или облигации акционерного общества -- привилегированная акция см, ниже
Explanation:
по крайнеи мере так называется последнее слово в США
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2долговые обьязательства или облигации акционерного общества -- привилегированная акция см, ниже
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
долговые обьязательства или облигации акционерного общества -- привилегированная акция см, ниже


Explanation:
по крайнеи мере так называется последнее слово в США

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana N. (X): привилегированная акция - это preferred stock; debenture - необеспеченная облигация, bond - обеспеченная
18 hrs
  -> thanks!

agree  Evgeniy Bartov
1 day 5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search