Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feathered
Arabic translation:
زين او زركش بالريش
Added to glossary by
Nawal Shekar
Jun 17, 2008 18:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bahrain
feathered
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Note: please do not translate the whole senetence.
Context:
"a whole choir of feathered songsters fluted a sudden torrent of melodious greeting from their leafy hiding places."
Context:
"a whole choir of feathered songsters fluted a sudden torrent of melodious greeting from their leafy hiding places."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | زين او زركش بالريش |
amky
|
| 5 +2 | مكسوّ بالريش |
Assem Mazloum
|
| 4 | طائر ذو ريش |
abdurrahman
|
| 4 | مزهو/ يشعر بالنشوة |
Moodi
|
| 4 | ذوي ريش |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
1 hr
Selected
زين او زركش بالريش
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
مكسوّ بالريش
هنا المعنى
مرتدين ألبسة من الريش أو مزينة بالريش
مرتدين ألبسة من الريش أو مزينة بالريش
Peer comment(s):
| agree |
Shabbir Limbada
5 hrs
|
|
thank you Terjumaan
|
|
| agree |
Mahmoud Moftah
13 hrs
|
|
thank you Mahmoud
|
20 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
طائر ذو ريش
.
31 mins
مزهو/ يشعر بالنشوة
.
32 mins
ذوي ريش
.
Something went wrong...