Spanish to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Estoy traduciendo un "libro de escolaridad de la enseñanza básica". Este librito contiene en primer lugar los datos personales del alumno. Acto seguido comprende las notas de todos los cursos de la Educación Primaria y luego de la Educación Secundaria Obligatoria (es decir hasta 4º de la E.S.O.). Este tipo de libro en Alemania no existe, pero debo encontrar un término que lo describe de la forma más fiel posible. WICHTIG: die "Enseñanza Básica" umfasst Educación Primaria (Grundschulausbildung) y Educación Secundaria Obligatoria (in etwa: obligatorischen Sekundarstufe I).

¿Qué les parece Zeugnisheft der Grundbildung?


Info:
Die Vorschulzeit („Educación Infantil“) umfasst die Jahre von null bis sechs, die „Educación Primaria“ die Zeit von sechs bis zwölf Jahren, danach schließt sich die „Educación secundaria obligatoria“ an. Auch diese Verpflichtung ist eine Folge des Reformgesetzes von 1990. Zwischen 17 und 18 Jahren bereiten sich die Schüler dann auf das Abitur vor (Bachillerato) oder beginnen die Berufsausbildung.