Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
STRAFFENDE SYSTEMPFLEGE
Spanish translation:
tratamiento sistemático reafirmante
Added to glossary by
Montserrat Cipres Rallo
Jun 15, 2008 07:01
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
STRAFFENDE SYSTEMPFLEGE
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
En la traducción tengo la duda:
tratamiento sistemático reafirmante, o bien,
tratamiento reafirmante sistemático.
Alguién me puede ayudar en el tema de los adjetivos.
En alemán se anteponen o se forman compuestos de palabras que al traducirlos, a veces suenan algo forzados.
tratamiento sistemático reafirmante, o bien,
tratamiento reafirmante sistemático.
Alguién me puede ayudar en el tema de los adjetivos.
En alemán se anteponen o se forman compuestos de palabras que al traducirlos, a veces suenan algo forzados.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tratamiento sistemático reafirmante |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | cuidado continuo reafirmante o dermo -decontractante |
tradukwk2
|
| 3 | sistema firmeza |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tratamiento sistemático reafirmante
o bien
sistema de tratamiento reafirmante
tu segunda opción es un poco ambigua, porque el adjetivo puede entenderse que califica a al anterior (aunque gramaticalmente no lo hace
sistema de tratamiento reafirmante
tu segunda opción es un poco ambigua, porque el adjetivo puede entenderse que califica a al anterior (aunque gramaticalmente no lo hace
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
18 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Tu opción me parece clara y concisa. "
19 mins
sistema firmeza
http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu27645.htm
... un ejemplo de "sistema firmeza"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-15 07:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
de toda forma, hay muchos enlaces con "sistema" en el tema de la cosmética
Note from asker:
| Gracias, he consultado la página propuesta. En mi caso se trata de un solo producto |
5 hrs
cuidado continuo reafirmante o dermo -decontractante
la firma LOREAL LO DICE ASI
OLAY DE OTRA FORMA ,O SEA QUE LO PUEDES DECIS DE VARIAS MANERAS Y TODAS ESTAN BIEN SUERTE
OLAY DE OTRA FORMA ,O SEA QUE LO PUEDES DECIS DE VARIAS MANERAS Y TODAS ESTAN BIEN SUERTE
Note from asker:
| Gracias. La palabra tratamiento es la que utilizo normalmente para traducir Pflege en la cosmética. |
Discussion