Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load
Spanish translation:
carga
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jun 10, 2008 16:50
15 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
load
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sistemas de distribucion de gas a baja presion
Systems shall be designed to ensure that all connected and forecast loads can be supplied safely at times of peak demand, maintaining the required minimum pressures within each pressure tier and at all points of the network.
(...)
The design philosophy will specify the planning horizons to be used for organic load growth, new customer connections and new building development.
(...)
Network designs shall facilitate the isolation of major loads and the sectorization of the network in the event of load shedding being required.
Si bien esta palabra esta en los diccionarios, dudo sobre qué sentido tiene en los ejemplos precedentes.
(...)
The design philosophy will specify the planning horizons to be used for organic load growth, new customer connections and new building development.
(...)
Network designs shall facilitate the isolation of major loads and the sectorization of the network in the event of load shedding being required.
Si bien esta palabra esta en los diccionarios, dudo sobre qué sentido tiene en los ejemplos precedentes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | carga |
Karissa Misi (X)
|
| 5 +1 | carga |
Soledad Guzmán Rodríguez
|
| 4 +1 | carga |
Silvia Fuster
|
| 4 +1 | carga |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
carga
I believe it implies to load as something carried (on or through). I think this the best way to translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
11 mins
Soledad Guzmán Rodríguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional, University Degree
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
carga
Definitivamente creo que se refiere al término "carga"
+1
13 mins
+1
13 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
carga
a mi parecer se refiere a "carga"
What is the definition of gas licuado de petróleo?(liquefied petroleum gas) Combustible hecho de propano, ... centro de carga, (load center) Espacio horizontal que existe entre el borde de la carga y la ...
www.toolingu.com/definition-851210-33660-gas-licuado-de-pet... - 50k - En caché - Páginas similares
[PDF] ENTRENADOR EN ACONDICIONAMIENTO DE AIRE PARA AUTOMÓVILES mod. ACT ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gas loading and testing the circuit for leaks. – Starting the system and checking the safety ... Carga del gas y control de la estanquidad del sistema ...
www.chochieh.com.tw/edu_equipment/pdf/act-2.pdf - Páginas similares
"empleo,petroleo,gas, petroleo gas empleo"C/L = Container Load (carga del contenedor). C.M.R. = Convención Internacional para el ... GNL = Gas natural licuado. GPL = Gas de Petróleo Licuado. ...
www.trabajadorpetrolero.org/spanish0012.htm - 64k - En caché - Páginas similares
gas turbine lube oil supply header temperature and generator cold ...En el mundo de las turbinas a gas... todos saben qué es carga base, pero Si se dice normal o nominal podría tenerse una conversación más o menos así: ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=122831 - 68k - En caché - Páginas similares
What is the definition of gas licuado de petróleo?(liquefied petroleum gas) Combustible hecho de propano, ... centro de carga, (load center) Espacio horizontal que existe entre el borde de la carga y la ...
www.toolingu.com/definition-851210-33660-gas-licuado-de-pet... - 50k - En caché - Páginas similares
[PDF] ENTRENADOR EN ACONDICIONAMIENTO DE AIRE PARA AUTOMÓVILES mod. ACT ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gas loading and testing the circuit for leaks. – Starting the system and checking the safety ... Carga del gas y control de la estanquidad del sistema ...
www.chochieh.com.tw/edu_equipment/pdf/act-2.pdf - Páginas similares
"empleo,petroleo,gas, petroleo gas empleo"C/L = Container Load (carga del contenedor). C.M.R. = Convención Internacional para el ... GNL = Gas natural licuado. GPL = Gas de Petróleo Licuado. ...
www.trabajadorpetrolero.org/spanish0012.htm - 64k - En caché - Páginas similares
gas turbine lube oil supply header temperature and generator cold ...En el mundo de las turbinas a gas... todos saben qué es carga base, pero Si se dice normal o nominal podría tenerse una conversación más o menos así: ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=122831 - 68k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...