Jun 6, 2008 12:27
15 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
shifted shyly
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
(shy boy talking to girl, both teenagers):
His eyes *shifted shyly* between Rosy and the classrooms across the school compound.
His eyes *shifted shyly* between Rosy and the classrooms across the school compound.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
timide, il regardait tantôt Rosy, tantôt les salles de classe...
je préfère le verbe 'regarder' au nom 'regard'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Katsy and everyone"
17 mins
il dirigea timidement son regard...
une suggestion...
47 mins
timide, son regard papillonnait de Rosy aux...
Suggestion.
2 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
voltigeait timidement
Une autre idée.
+1
3 hrs
glissa timidement
Je me souviens très bien !
Something went wrong...