MRSA
Spanish translation: (Maine Revised Statutes Annotated) legislación del Estado de Maine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Jun 3, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Pérez Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Maine Revised Statutes Annotated) Estatutos Revisados del Estado de Maine |
| ||
| 4 | MRSA [legislación del Estado Maine] |
|
Answers
15 mins confidence: 
| mrsa (Maine Revised Statutes Annotated) Estatutos Revisados del Estado de Maine Explanation: La traducción que he visto es la siguiente, pero ignoro si es la más adecuada. El Alcaraz habla de "statute" y "act" como términos sinónimos y lo traduce como "ley parlamentaria" (del Congreso norteamericano o del Parlamento británico). Divorce Source: Grandparent Issues: Maine Title 19, Maine Revised Statutes Annotated, Section 1001 (19 M.R.S.A. §1001 et seq.). ... Helping Children Cope With Divorce the Sandcastles Way ... www.divorcesource.com/info/grandparents/states/maine.shtml [PDF] State of Maine Notary Public Handbook State of Maine, by statutory law as embodied in Maine Revised Statutes Annotated (M.R.S.A.), and by. rules promulgated by the Secretary of State through the ... mainegov-images.informe.org/sos/cec/notary/notbk406.pdf Programa de Asistencia General en el Estado de Maine Los estatutos de la Ayuda Asistencia General comienzan en el Título 22, Sección 4301 de los Estatutos Revisados del Estado de Maine. ... www.ptla.org/gaespanol.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-06-03 08:32:19 GMT) -------------------------------------------------- http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=me&vo... (...) The Probate Court applied divorce law to the question of modification of the amount of spousal support. In so doing, the Probate Court stated that the parties "assert . . . that factors otherwise typically reviewed pursuant to an alimony modification proceeding involving living litigants in a state divorce court under ***19‑A M.R.S.A. *** § 951-A are pertinent." Terry argued that the spousal support statutes in *** title 19-A of the Maine Revised Statutes Annotated *** and the corresponding case law governed Benton's claim for future spousal support, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mrsa MRSA [legislación del Estado Maine] Explanation: Las leyes no suelen traducirse. Normalmente se suele poner una nota. MRSA (legislación de EEUU). Si optas por traducirlo, traduce statute como ley: LEY REVISADA DEL ESTADO DE MAINE (EEUU) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations