Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entretien d'information
English translation:
Pre-Surgery Consultation or pretherapeutic consultation
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 2, 2008 03:56
15 yrs ago
2 viewers *
French term
entretien d'information
French to English
Medical
Medical (general)
This is on an invoice from Switzerland:
Entretien d'information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant un intervention diagnostique ou thérapeutique
This is different from a consultation, I have it translated at the moment as "information session", but I'm not completely sure about it even though it's not exactly a difficult term. Any other suggestions? Thanks in advance!
Entretien d'information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant un intervention diagnostique ou thérapeutique
This is different from a consultation, I have it translated at the moment as "information session", but I'm not completely sure about it even though it's not exactly a difficult term. Any other suggestions? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 2, 2008 23:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Pre-Surgery Consultation or pretherapeutic consultation
Myalgia and elevated CPK observed at the pretherapeutic consultation and each month or 2 months thereafter were recorded. RESULTS: Muscle symptoms were ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9747221
Pre-Surgery Consultation. Today is the final day before my surgery. I met with my Dr. this morning to discuss the decisions he made on the procedure and get ...
jkbailey.blogspot.com/2007/01/pre-surgery-consultation.html - 59k -
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9747221
Pre-Surgery Consultation. Today is the final day before my surgery. I met with my Dr. this morning to discuss the decisions he made on the procedure and get ...
jkbailey.blogspot.com/2007/01/pre-surgery-consultation.html - 59k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This actually fit the rest of the context the best based on the other items on the invoice. Thanks!"
57 mins
informative consultation
Of course it's a consultation Laura !:)
Surgery Seattle Consultation Questions with Dr. Jourdan ...- [ Traduire cette page ]For individuals considering cosmetic surgery, a thorough, informative consultation with Dr. Gottlieb is the best way to reach your ultimate decision—no ...
www.plasticsurgeryseattle.net/plastic_surgery_consultation.... - 23k - En cache - Pages similaires - À noter
Dr. Bahman Teimourian: Board Certified Plastic Surgeon Bethesda, MD- [ Traduire cette page ]Patients can expect to receive a confidential, respectful and informative consultation. Dr. Teimourian listens to patients to learn what bothers them most ...
www.smartrhinoplasty.com/drteimourian.html - 16k - En cache - Pages similaires
Surgery Seattle Consultation Questions with Dr. Jourdan ...- [ Traduire cette page ]For individuals considering cosmetic surgery, a thorough, informative consultation with Dr. Gottlieb is the best way to reach your ultimate decision—no ...
www.plasticsurgeryseattle.net/plastic_surgery_consultation.... - 23k - En cache - Pages similaires - À noter
Dr. Bahman Teimourian: Board Certified Plastic Surgeon Bethesda, MD- [ Traduire cette page ]Patients can expect to receive a confidential, respectful and informative consultation. Dr. Teimourian listens to patients to learn what bothers them most ...
www.smartrhinoplasty.com/drteimourian.html - 16k - En cache - Pages similaires
1 hr
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
patient interview
That's one way of saying it. Of course, Google has numerous instances of "patient interview"..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 04:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Improved Patient Interview Techniques
Abstract & Objectives
ABSTRACT: You've just given your hand-off report to the next level of care provider. The receiving provider asks the patient one question, and - suddenly - your patient's story has completely changed! You find yourself wanting to exclaim, "He didn't tell me that!" or "She denied that when I asked her about it!"
Even the most experienced emergency care providers often obtain inaccurate or incomplete patient information, simply because no one has ever trained them how to effectively interview patients. This problem is not peculiar to prehospital care providers! Indeed, rarely are pre- or inhospital emergency care providers trained to fully understand the ART of accurate patient interviews.
During this exciting new presentation, Charly discusses communication difficulties faced when questioning any sort of emergency patient; identifies common misunderstandings caused by asking traditional ("bad") medical questions; how to avoid asking traditional ("bad") medical questions; and provides useful tips for obtaining complete and accurate information from any patient - even from the most reluctant describer!
This presentation provides valuable instruction for ALL prehospital and inhospital emergency care providers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 04:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Improved Patient Interview Techniques
Abstract & Objectives
ABSTRACT: You've just given your hand-off report to the next level of care provider. The receiving provider asks the patient one question, and - suddenly - your patient's story has completely changed! You find yourself wanting to exclaim, "He didn't tell me that!" or "She denied that when I asked her about it!"
Even the most experienced emergency care providers often obtain inaccurate or incomplete patient information, simply because no one has ever trained them how to effectively interview patients. This problem is not peculiar to prehospital care providers! Indeed, rarely are pre- or inhospital emergency care providers trained to fully understand the ART of accurate patient interviews.
During this exciting new presentation, Charly discusses communication difficulties faced when questioning any sort of emergency patient; identifies common misunderstandings caused by asking traditional ("bad") medical questions; how to avoid asking traditional ("bad") medical questions; and provides useful tips for obtaining complete and accurate information from any patient - even from the most reluctant describer!
This presentation provides valuable instruction for ALL prehospital and inhospital emergency care providers.
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
informative conversation (or informative doctor-patient conversation)
might also be a possibility here
Something went wrong...