Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2002 10:14
21 yrs ago
English term
dore gold
English to Russian
Tech/Engineering
����������
administrative expenses
allocated by stages of production based on quantity of dore gold processed).
allocated by stages of production based on quantity of dore gold processed).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | сплав доре |
Remedios
|
| 5 | золотосодержащий сплав |
Yelena.
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
сплав доре
Насколько я помню, это называется так.
Русская Ювелирная сеть | Показать найденные слова
Получаемый на золоторудных месторождениях золото-серебряный сплав доре отправляется затем на аффинажные заводы для очистки.
Аффинажные заводы в мире принимают на очистку сплав доре, содержащий не менее 70% золота и/или серебра.
http://www.jewellernet.ru/info/world/dore/dore_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 10:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
РАСЧЕТ СТОИМОСТИ ТОВАРНОГО СПЛАВА ДОРЕ
Источник : Финансово экономическая оценка минеральных месторождений.
Дергачев А.Л., Хилл Дж., Казаченко А.Д. - Москва: - Изд-во Моск.ун-та, 2000. - 175с. (Приложение 3)
Получаемый на золоторудных месторождениях золото-серебряный сплав доре отправляется затем на аффинажные заводы для очистки. Стоимость очистки колеблется около US$ 0,5-0,7 за тройскую унцию сплава. Колебания обусловлены особенностями состава сплава, а также конкуренцией между аффинажными заводами. Обычно плата за их услуги включает плавку, опробование, очистку металла и предоставление слитков, признаваемых на международном рынке металлов.
Аффинажные заводы в мире принимают на очистку сплав доре, содержащий не менее 70% золота и/или серебра. Если сплав содержит элементы, затрудняющие процесс очистки, вступает в действие система штрафов. Такими вредными примесями являются железо, свинец, теллур и никель. Размеры штрафов и, возможно, даже отказ от предложения принять сплав на аффи-наж зависят от применяемого метода очистки. Горнодобываю-щая компания должна обратиться к металлургическому предпри-ятию за исчерпывающими разъяснениями на этот счет. Если сплав доре содержит повышенные концентрации металлов платиновой группы, аффинажный завод оплачивает их.
(http://www.aurum79.ru/produkt/dore1.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 10:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
dore gold - нерафинированное золото (90% золота + 10% серебра и других металлов), золотосодержащий сплав; доре
(http://esco-ecosys.narod.ru/2002_4/d.htm)
Русская Ювелирная сеть | Показать найденные слова
Получаемый на золоторудных месторождениях золото-серебряный сплав доре отправляется затем на аффинажные заводы для очистки.
Аффинажные заводы в мире принимают на очистку сплав доре, содержащий не менее 70% золота и/или серебра.
http://www.jewellernet.ru/info/world/dore/dore_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 10:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
РАСЧЕТ СТОИМОСТИ ТОВАРНОГО СПЛАВА ДОРЕ
Источник : Финансово экономическая оценка минеральных месторождений.
Дергачев А.Л., Хилл Дж., Казаченко А.Д. - Москва: - Изд-во Моск.ун-та, 2000. - 175с. (Приложение 3)
Получаемый на золоторудных месторождениях золото-серебряный сплав доре отправляется затем на аффинажные заводы для очистки. Стоимость очистки колеблется около US$ 0,5-0,7 за тройскую унцию сплава. Колебания обусловлены особенностями состава сплава, а также конкуренцией между аффинажными заводами. Обычно плата за их услуги включает плавку, опробование, очистку металла и предоставление слитков, признаваемых на международном рынке металлов.
Аффинажные заводы в мире принимают на очистку сплав доре, содержащий не менее 70% золота и/или серебра. Если сплав содержит элементы, затрудняющие процесс очистки, вступает в действие система штрафов. Такими вредными примесями являются железо, свинец, теллур и никель. Размеры штрафов и, возможно, даже отказ от предложения принять сплав на аффи-наж зависят от применяемого метода очистки. Горнодобываю-щая компания должна обратиться к металлургическому предпри-ятию за исчерпывающими разъяснениями на этот счет. Если сплав доре содержит повышенные концентрации металлов платиновой группы, аффинажный завод оплачивает их.
(http://www.aurum79.ru/produkt/dore1.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 10:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
dore gold - нерафинированное золото (90% золота + 10% серебра и других металлов), золотосодержащий сплав; доре
(http://esco-ecosys.narod.ru/2002_4/d.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем ответившим!"
2 mins
золотосодержащий сплав
золотосодержащий сплав (90% золота + 10% серебра и других металлов); или нерафинированное золото (90% золота + 10% серебра и других металлов)
Reference:
Something went wrong...