Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relative rights
German translation:
relative Rechte
Added to glossary by
Jonas_Je
May 29, 2008 20:50
15 yrs ago
2 viewers *
English term
relative rights
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsgründung
Aus einer Aufzählung, wobei anzumerken ist, dass es im Text u.a. um Vorzugsaktien geht.
"The Board of Directors of the corporation is hereby expressly authorized from time to time to create and issue preferred stocks as preferred stock of any series, and in connection with the creating of such series to fix the resolution providing for the issue of shares thereof the designations, preferences and *relative*, participating, optional, conditional or othe special rights and qualifications [...]"
Nach dem "conditional" erkundige ich mich parallel dazu separat unter einer anderen Frage.
"The Board of Directors of the corporation is hereby expressly authorized from time to time to create and issue preferred stocks as preferred stock of any series, and in connection with the creating of such series to fix the resolution providing for the issue of shares thereof the designations, preferences and *relative*, participating, optional, conditional or othe special rights and qualifications [...]"
Nach dem "conditional" erkundige ich mich parallel dazu separat unter einer anderen Frage.
Proposed translations
(German)
3 | relative Rechte | Ellen Kraus |
2 | Verwandte Rechte | Laurens Landkroon |
Change log
Jun 1, 2008 08:55: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
59 mins
Selected
relative Rechte
whatever is being understood by it, I would translate it like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Verwandte Rechte
not quite sure.
Something went wrong...