May 18, 2008 02:57
16 yrs ago
French term
chaîne blindée
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
This is a film transcript about the cleanup of a nuclear reactor site. I found both "shielded cell" and "hot cell" for "cellule blindée", but I'm not sure about chaîne blindée. I've seen shielded line and shielded chain, but they were found on bilingual websites. Any clarification would be much appreciated! Thanks in advance!
Avant que démarre une opération d’assainissement sur une chaîne blindée, il y a un point important c’est que l’on va réfléchir sur ce que l’on va garder par rapport à ce qu’il y a dans la chaîne blindée
Avant que démarre une opération d’assainissement sur une chaîne blindée, il y a un point important c’est que l’on va réfléchir sur ce que l’on va garder par rapport à ce qu’il y a dans la chaîne blindée
Proposed translations
(English)
| 3 | shielded process line |
Claire Cox
|
| 5 | shielded chain |
:::::::::: (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
shielded process line
Another possibility; again not too many hits and all on French sites, but it seems to be a specific term for a particular French facility.
See:
http://www.cea.fr/var/cea/storage/static/gb/library/Clefs53/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-18 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
http://www.sckcen.be/HOTLAB/events/proceedings/2006/HOTLAB 2...
The Atalante shielded process line (CBP) was hot commissioned in December 2003 to reprocess 13 kg of
spent UOX fuel with a burnup of 52 GWd·t-1 after 8 years of cooling. The head-end operations (chopping,
dissolution, filtration) were performed in March 2004, producing 48 liters of a solution containing 250 g·L-1 of
U+Pu with a nitric acidity near 4.5 N.
See:
http://www.cea.fr/var/cea/storage/static/gb/library/Clefs53/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-18 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
http://www.sckcen.be/HOTLAB/events/proceedings/2006/HOTLAB 2...
The Atalante shielded process line (CBP) was hot commissioned in December 2003 to reprocess 13 kg of
spent UOX fuel with a burnup of 52 GWd·t-1 after 8 years of cooling. The head-end operations (chopping,
dissolution, filtration) were performed in March 2004, producing 48 liters of a solution containing 250 g·L-1 of
U+Pu with a nitric acidity near 4.5 N.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found some other CEA documents with "shielded line" as well, so that's what I'm going to go with, thank you!!"
2 hrs
shielded chain
From Nuclear Lexicon French Gov.
Note from asker:
| Thank you as well Dr. Jones, I think shielded chain could work as well, but since the CEA seems to like "shielded line", I'm going to with line instead of chain. Thank you! |
Something went wrong...