spacia

French translation: fausse -limande

07:57 May 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu d'un restaurant
Italian term or phrase: spacia
Spacia con agrumi : 19,00 €. Apparemment il s'agit de spécialités lombardes. Merci pour votre aide.
CAROLE CHARDEAU
Spain
Local time: 05:06
French translation:fausse -limande
Explanation:
Peut-etre un typo pour 'suacia'
J'ai trouvé 'suacia'
http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/220_Zanchetta_S...
FRANCESE
Fausse limande, Perpeire, Perpeira, Rombou, Roumbore, Arnoglosse velu.
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
MERCI mais il y avait une erreur dans l'orthographe du mot Il s'agissait du pesce spada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fausse -limande
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spacia
fausse -limande


Explanation:
Peut-etre un typo pour 'suacia'
J'ai trouvé 'suacia'
http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/220_Zanchetta_S...
FRANCESE
Fausse limande, Perpeire, Perpeira, Rombou, Roumbore, Arnoglosse velu.


Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
MERCI mais il y avait une erreur dans l'orthographe du mot Il s'agissait du pesce spada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: http://nephi.unice.fr/Medifaune/HTM/po/ESP/F/f2602.htm
23 hrs
  -> Merci Monique!

agree  PB Trans: http://data.gbif.org/species/13525603
1 day 5 hrs
  -> Grazie Pina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search