chancre urbain
German translation: Zersiedelung an den Stadträndern/Peripherien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:37 May 11, 2008 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Krebsgeschwüre der Stadt |
| ||
| 4 | städtische Krebsgeschwüre |
| ||
| 4 | Zersiedelung an den Stadträndern/Peripherien |
| ||
| 3 | Landfraß (durch Besiedlung) |
|
Answers
7 mins confidence: 
städtische Krebsgeschwüre Explanation: siehe auch untenstehende Referenzen Reference: http://www.unep.org/cpi/briefs/Brief2005May18.doc Reference: http://www.scheinschlag.de/archiv/1998/10_1998/texte/news04.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Krebsgeschwüre der Stadt Explanation: Eine andere Möglichkeit. Google: No results found for "städtische Krebsgeschwüre". No results found for "städtisches Krebsgeschwür" Aber auch die Bahnhöfe — bislang traditionell bedeutsame Rückzugsräume für Submilieus — geraten verstärkt ins Fadenkreuz sozialräumlicher Kontrollstrategien. Diese häufig als "Krebsgeschwür der Stadt" oder "soziale Pestbeule" bezeichneten Orte sollen sich nach den Vorstellungen der Deutschen Bahn AG "zum Nukleus und Modell für die Stadtplätze des 21. Jahrhunderts" — so der Vorstandsvorsitzende Dürr — mausern. http://nadir.org/nadir/periodika/zeck/zeck9803/980305.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Landfraß (durch Besiedlung) Explanation: Hier mal ein etwas weiter hergeholter Versuch; diese Krebsgeschwüre finde ich doch recht aggressiv in der Formulierung. Bauboom in der Schweiz: Ein Land mauert sich zu - Wirtschaft ... 19 nov 2007 ... Am augenfälligsten ist der Landfraß auf einer Zugfahrt von West nach Ost: Zwischen Genf und Zürich bietet sich dem Reisenden stundenlang ... www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,517238,00.html - Pages similaires Tohuwabohu im Kessel ... Friseurbesuch opfern oder mit 16 aus ihrem Elternhaus ausziehen und ihren Bausparvertrag in einem Einfamilienhaus, das zum Landfraß beiträgt verpulvern? ... tohuwabohuimkessel.podspot.de/rss - 20k - En cache - Pages similaires Nein zum Großkraftwerk Klagenfurt - Pressemeldungen Jänner 2008. Schlagzeile, Zeitung, Datum, Link. Meine Meinung: Sonderlizenz für den Landfraß? Kärntner Woche, 30.01.2008 ... www.grosskraftwerk.at/kraftwerk/presse.htm - 353k - En cache - Pages similaires [PDF] Impressum Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. (BUND ... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Entsprechend groß ist der Landfraß bis heute: Mehr. als 27.000 ha (270 km. 2. ) hat der Braunkohlentagebau bis. jetzt im Rheinland nur mit seinen direkten ... www.bund-nrw.de/files/braunkohle-energiewirtschaft.pdf - Pages similaires Naturschutz per Computer: Verwaltung - Land Steiermark ... entspricht dies den Erwartungen, da der forstliche "Landfraß" vergleichsweise langsamer vorankommt als der landwirtschafts- und siedlungsbedingte. ... www.verwaltung.steiermark.at/cms/beitrag/10076971/2407951/ - 37k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Zersiedelung an den Stadträndern/Peripherien Explanation: Im Hinblick auf die bisherigen Vorschläge: "Krebsgeschwüre" aller Art sind negativ besetzt und passen sprachlich eher in ein Pamphlet... Zersiedelung scheint mir im Rahmen des zitierten sprachlichen Kontexts passender (politisch-wirtschaftlicher Aktionsplan?). Definition "Zersiedelung" gem. Wikipedia: Unter Zersiedelung versteht man die Errichtung von Gebäuden außerhalb von im Zusammenhang bebauter Ortsteile oder das ungeregelte und unstrukturierte Wachstum von Ortschaften in unbebauten Raum hinein. Zersiedelung ist ein Teilaspekt der Suburbanisierung. Meist wird der Begriff verwendet, um negative Auswirkungen dieses Prozesses zu beschreiben. Reference: http://reports.eea.europa.eu/briefing_2006_4/de/ Reference: http://sunny.biblio.etc.tu-bs.de:8080/DB=1/SET=1995/TTL=1/SH... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations