draw sheets are now captured
Spanish translation: las planillas de los cuadros se capturan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 May 8, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Tennis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cuadros de competición |
| ||
| 5 | las planillas de los cuadros se capturan |
| ||
| 3 | hoja de alineación / orden de enfrentamientos |
|
Answers
5 mins confidence: 
las planillas de los cuadros se capturan Explanation: Hola Pilar. Se refiere a las planillas de los cuadros con el sorteo para cada torneo. Te dejo el enlace para que veas, por ejemplo, cómo es la planilla del cuadro para el torneo que se está disputando en Roma en este momento. http://www.atptennis.com/en/common/TrackIt.asp?file=http://w... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
hoja de alineación / orden de enfrentamientos Explanation: En un torneo, la draw sheet es algo así como la tabla de enfrentamientos, o la alineación, que establece orden en que se enfrentarán los participantes en cada ronda. Pero debo reconocer que no encuentro una expresión en español que me termine de convencer del todo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cuadros de competición Language variant: Spain Explanation: Hola Pilar, "Cuadro" tiene tantas acepciones que, aunque se podría entender contexto, especeficaría "de competición" para que se sepa bien de qué estamos hablando. Por el contrario, me parece que "sheets" no es necesario aquí por lo evidente que resulta. Me sobra. Suerte y :O) Álvaro -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-05-08 13:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Reordenando un poco (alternativas entre paréntesis): Ahora (En la actualidad), el 100% de los (absolutamente todos los) cuadros de competición del Circuito Profesional se capturan... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
