Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scrolled third eyelid
Portuguese translation:
inversão da terceira pálpebra
Added to glossary by
Luiz A. C. Paula
Apr 2, 2008 12:35
16 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
Scrolled third eyelid
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Oftalmologia
Alguma característica referente à terceira pálpebra. Não creio que seja prolapso da terceira pálpebra. Poderia ser "terceira pálpebra enrolada" (?) mas não sei se este seria um termo médico legítimo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | inversão da terceira pálpebra |
Illa Karina Rocha
|
Change log
Jun 2, 2008 14:51: Luiz A. C. Paula Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
inversão da terceira pálpebra
Condition called everted (everter ou virar pelo avesso) or scrolled cartilage of the third eyelid.
or yet
A scroll-like curling of the cartilage of the third eyelid, usually everting the margin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apesar de existir o termo "everter", o nome usado para esta condição é inversão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Espero ter ajudado :)
or yet
A scroll-like curling of the cartilage of the third eyelid, usually everting the margin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apesar de existir o termo "everter", o nome usado para esta condição é inversão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Espero ter ajudado :)
Note from asker:
| Muito obrigado Illa!! Seria melhor eversão? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Illa!! Seria melhor eversão? "
Something went wrong...