This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

hi-liter

Portuguese translation: Marcador Fluorescente, Marca Texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hi-liter
Portuguese translation:Marcador Fluorescente, Marca Texto
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:28 Mar 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: hi-liter
Quando este livro chegou, eu o analisei rapidamente — como costumo fazer com mais de 60 livros todos os anos. Depois, em um vôo costa a costa, eu li cada página com um hi-liter na mão. Sabedoria incomum, aconselhamento de altíssima alavancagem.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:06
Marcador Fluorescente, Marca Texto
Explanation:
Marcador é o nome em geral
Selected response from:

Christophe Charlec
France
Local time: 17:06
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(programa) hi-liter
Joon Oh
4marcadores
José António de Freitas e Silva
4caneta marca-texto
Marcos Antonio
4Marcador Fluorescente, Marca Texto
Christophe Charlec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcadores


Explanation:
Em Portugal, chamam-se marcadores. No Brasil, não sei. Mas tem aí a imagem.

http://www.avery.com/us/Main?action=product.Details&catalogc...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-19 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Na circunstância, é no singular, claro. Desculpe a gralha.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caneta marca-texto


Explanation:
Este termo origina-se de "highlighter"

Marcos Antonio
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marcador Fluorescente, Marca Texto


Explanation:
Marcador é o nome em geral

Christophe Charlec
France
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(programa) hi-liter


Explanation:
Hi-Liter é um programa SoftWare que facilita ao usuário navegar os sites rapidamente e resumidamente.
Acredito que aqui deve estar comentando este programa que o autor deve ler e analisar com pouco tempo, porém com auxílio de programa Hi-liter.

Portanto, Não há tradução para isso! Prefiro manter o nome original, como Window XP, PowerPoint, Word, etc.

Joon Oh
Brazil
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search