This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

dorsale

English translation: reverse side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il dorsale
English translation:reverse side
Entered by: Vanita Ajgarni

13:12 Aug 6, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Document Management System
Italian term or phrase: dorsale
Archivazione dei documenti-
ogni unita` dovra` mantenere un archivio in nome e per conto della Task Force dei documenti di propria emissione e dei Vendor per cui e` l'unita` emittente la Material Requisition come prescritto dalla procedura aziendale (per il dorsale vedere Appendice 1).
Could dorsale in this case be back-up/backing/summary/outline? Thanks again!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 01:57
reverse side
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:57
Grading comment
It does not mention a system or a network as suggested by the others so I guess you must be right :) Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reverse side
Clauwolf
4backbone?
CLS Lexi-tech
2back-up system
Julie Preston


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reverse side


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 66
Grading comment
It does not mention a system or a network as suggested by the others so I guess you must be right :) Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
6 hrs
agree  Angelo Abruzzese: for reverse side please see appendix
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backbone?


Explanation:
Appendice- [Translate this page ]
... dorsale (backbone): il livello più alto di una topologia di rete che
garantisce l'interconnessione di reti regionali e reti locali. ...
www.bo.infn.it/~giacomellir/papers/w3int/node7.html - 11k

di corsa, ma un suggerimento
paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 02:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------

concordo che dovrebbe essere LA dorsale, ma non mi sembrava che altro avesse senso.


CLS Lexi-tech
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M_Falzone: in that case it should be "LA (rete) dorsale"; here we have IL dorsale
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
back-up system


Explanation:
io l\'ho tradotto così in una traduzione che riguardava un sistema di fatturazione elettronico. Bisognerebbe vedere cosa dice l\'appendice 1.

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 01:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search