Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exceso de secrecion seborreica
Greek translation:
υπερβολική/έντονη/αυξημένη έκκριση σμήγματος
Added to glossary by
Maria Arelaki
Mar 14, 2008 11:58
16 yrs ago
Spanish term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
seborreica
Spanish to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
shampoo
Para cueros cabelludos con exceso de secreción seborreica
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | βλ. παρακάτω |
Katerina Athanasaki
|
| 5 | υπερβολική έκκριση σμήγματος |
Ioanna Orfanoudaki
|
Proposed translations
+3
10 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
βλ. παρακάτω
Με υπερβολική/έντονη/αυξημένη έκκριση σμήγματος
ή
με υπερβολική/έντονη/αυξημένη σμηγματόρροια
Το seborreica είναι επίθετο.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-14 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Λιπαρή σμηγματόρροια: Οφείλεται σε *υπερβολική έκκριση σμήγματος* η οποία προκαλεί ένα είδος λασπώδους πιτυρίδας. Σε αυτή την περίπτωση το σμήγμα δεν ξεκολλά, αλλά πέφτει με τη μορφή μεγάλων πλακών όταν βουρτσίζουμε τα μαλλιά.
Η συγκεκριμένη μορφή σμηγματόρροιας προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία αφού είναι λιγότερο εμφανής, αλλά σοβαρότερης μορφής, διότι εμποδίζει τελείως την αναπνοή του τριχωτού της κεφαλής.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=750
ή
με υπερβολική/έντονη/αυξημένη σμηγματόρροια
Το seborreica είναι επίθετο.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-14 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Λιπαρή σμηγματόρροια: Οφείλεται σε *υπερβολική έκκριση σμήγματος* η οποία προκαλεί ένα είδος λασπώδους πιτυρίδας. Σε αυτή την περίπτωση το σμήγμα δεν ξεκολλά, αλλά πέφτει με τη μορφή μεγάλων πλακών όταν βουρτσίζουμε τα μαλλιά.
Η συγκεκριμένη μορφή σμηγματόρροιας προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία αφού είναι λιγότερο εμφανής, αλλά σοβαρότερης μορφής, διότι εμποδίζει τελείως την αναπνοή του τριχωτού της κεφαλής.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=750
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
13 mins
Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Belgium
Native in Greek
Specializes in field
Belgium
17-year experience at your service
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, Greek to French, Spanish to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
υπερβολική έκκριση σμήγματος
υπερβολική έκκριση σμήγματος
Something went wrong...