This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

controversia

German translation: Streitfall, Streitigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controversia
German translation:Streitfall, Streitigkeiten
Entered by: Gabriele Kursawe

22:17 Mar 12, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di fornitura caffè
Italian term or phrase: controversia
Qualsiasi *controversia* relativa all'interpretazione, applicazione ed esecuzione del presente contratto
e devoluta alla competenza del foro di Roma, con legge applicabile italiana.
Schwanke zwischen Rechtsstreitigkeit und Streitfragen.
Vielen Dank für eure Tipps!
italia
Germany
Local time: 13:44
Streitfall, Streitigkeiten
Explanation:
Hier einige Beispiele, wo das so übersetzt worden ist:

http://www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2000c52.pdf

http://www.provinz.bz.it/innovazione/download/Rundschreiben_...

http://www.sel.bz.it/downloads/Mustervertrag_SELGAS_AG.pdf

http://www.consiglio-bz.org/downloads/2ber_tirol_2006.pdf

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 13:44
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Streitfall, Streitigkeiten
Gabriele Kursawe
4 +1Streit
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Streit


Explanation:
anche Streitigkeit

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Streitfall, Streitigkeiten


Explanation:
Hier einige Beispiele, wo das so übersetzt worden ist:

http://www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2000c52.pdf

http://www.provinz.bz.it/innovazione/download/Rundschreiben_...

http://www.sel.bz.it/downloads/Mustervertrag_SELGAS_AG.pdf

http://www.consiglio-bz.org/downloads/2ber_tirol_2006.pdf

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 152
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
31 mins
  -> Danke, Miriam :-))
agree  Sibylle Gassmann
8 hrs
  -> Danke, Sibylle :-))
agree  Petra Haag
9 hrs
  -> Danke, Petra :-))
agree  Katia DG
9 hrs
  -> Danke, Katia :-))
agree  Virginia D'Alò: auch wenn die Frage schon lange geschlossen ist! :-)
1028 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search