Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2008 03:15
16 yrs ago
18 viewers *
English term
equity owner
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The Consortium has agreed to participate as an equity owner in the Calhoun LNG Terminal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | accionista |
Hemuss
|
| 3 +1 | poseedor de participaciones de capital/participación en el capital social |
Terry Burgess
|
Proposed translations
4 mins
Selected
accionista
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 03:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Participar como accionista.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 03:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Participar como accionista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
poseedor de participaciones de capital/participación en el capital social
Segú el Arellana.
Suerte:-)
Suerte:-)
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Paricipar como "inversor de capital", diría yo.."accionista" se refiere a la modalidad de la inversión, suscribiendo acciones o de otra manera...
5 hrs
|
|
Thanks anyway, Mike:-)
|
Something went wrong...