This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2008 12:20
16 yrs ago
English term
equity notes
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto: Es un texto para posibles inversores en una cartera de fondos hedge. Reza así:
Any ideas?
Thanks
Any ideas?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | bonos/títulos de capital |
Alfredo Tanús
|
| 4 | obligaciones de renta variable |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+3
10 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
bonos/títulos de capital
bonos (público) títulos (privado)
Note from asker:
| Thank you, but I'm afraind they are not bonds nor are they shares. |
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
obligaciones de renta variable
En este contexto.
Ver el AVH Financiero, pág. 287 "equity2/3/4" , y pág. 480, "note2".-
Ver el AVH Financiero, pág. 287 "equity2/3/4" , y pág. 480, "note2".-
Note from asker:
| Thank you, but this sounds too much like shrares, which equity notes are not. |
Something went wrong...