Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fanglager
Swedish translation:
uppfångningslager, fånglager, stödlager, styrlager
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 2, 2008 19:20
16 yrs ago
German term
Fanglager
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tröskel eller dörrtätning
Materialänderung des Türschließbügels Keramikbeschichtung. Ab Fg.-Nr. xxx. Beim TT Roadster wird zusätzlich ein geändertes Zusatzfanglager eingebaut.
Tyvärr kan jag inte få sökmotorerna att skilja mellan fanglager och fångläger. Går det?
Tyvärr kan jag inte få sökmotorerna att skilja mellan fanglager och fångläger. Går det?
Proposed translations
(Swedish)
2 | uppfångningslager | Reino Havbrandt (X) |
3 | stödlager | Erik Hansson |
3 | styrlager | Lennart Helgesson |
Proposed translations
16 hrs
Selected
uppfångningslager
Det rör sig om magnetlager. Ifall magnetlagret faller ur, så fångas axeln upp av Fanglager, ett mekaniskt lager. Fer 1 visar en bra animation av funktionen. Jag har dock inte hittat någon bra svensk term. Stödlager kan möjligen gå, men styrlager leder nog tankarna fel. Fånglager kan vara bra.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen alla tre. Är nog bra översättningar av Fanglager enligt referenserna. Vad detta har att göra i samband med en bildörr förstår jag dock inte.
Jag skrev fånlager och påpekade det för översättningsbyrån. Kunden har egen kompetens att rätta, men jag får nog inte veta resultatet."
1 hr
stödlager
är en möjlighet.
Enligt länken nedan är Fanglager=Hilfslager.
Enligt länken nedan är Fanglager=Hilfslager.
1 hr
styrlager
eller fast lager
Discussion
Söker man via bara tyska riskerar man att missa en text där ordet står översatt till svenska, exempelvis en tvåspråkig bruksanvisning.
Men jag vet fortfarande inte vad Fanglager heter på svenska (eller vad det är).