Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fringe player
French translation:
joueur de second choix
English term
United Kingdom
Translation as you want it
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Fringe player
Eduardo’s absence may open the door for three fringe strikers: Igor Budan, Nikola Kalinic et Marijo Mandzukic.
C'est un article sur la blessure de Dudu le weekend dernier et les bouleversements pour la Croatie à l'approche de l'UEFA. J'ai trouvé la définition mais je ne sais pas trop comment le traduire :
Fringe player — in defensive terminology, it refers to a player who’s always on the fringe of the action but never in the midst of the heavy hitting. From a roster standpoint, it refers to a player who will have a difficult time making a team.
Merci!
Mar 12, 2008 11:16: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
joueur de second choix
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-28 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maxifoot.fr/articles/163/index.htm
Mais on le qualifie de "fringe player" (joueur de 2nd choix) avec Borgetti et Fabrice Fernandes.
joueur personnel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 15:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ne participe pas aux actions collectives....
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
joueur mineur/ de second plan
| disagree |
Roger McKeon
: Je ne vois pas la différence.
8 mins
|
|
Dans la culture du foot européen,un joueur marginal est un joueur qui se différencie par ses frasques , son originalité, son sle caractère parfois, Cantona par exemple.En outre, vous citez le cas de Guillou, intrernational français qui n' a pas eu la carr
|
joueur marginal
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-28 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
What is a fringe player?
A player who is really only good enough to stay on the roster, so as to fill in in case of emergency or to play during garbage time.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080118132221AA...
A 33 ans, la carrière du natif de Harfleur ne semble pas encore terminée et ce malgré une réputation de joueur marginal qui n'a pas cessé de grandir depuis ses saisons lyonnaises.
Jean-Marc Guillou joueur marginal au service d’une équipe marginale auprès de supporters qui - par souci d’identification sans doute - se rêvaient parfois marginaux eux aussi...
http://www.football.fr/fr/footballfr/cmc/psg/200641/dhorasoo-licencie_11559.html
http://scoangers.iougs.com/index.php/SCO-ANGERS/Sco-Angers-faire-rever-les-gosses-a-nouveau.html
| disagree |
cenek tomas
: "marginal" est péjoratif et met en cause le caractère du joueur
5 hrs
|
|
Non. Pas la place de vous répondre ici. Voyez explication.
|
joueur sur la touche
Car un joueur sur la touche est inutile à l'équipe.
joueur sur le banc / joueur de réserve
parfois joueur de réserve
Something went wrong...