Feb 27, 2008 20:38
16 yrs ago
3 viewers *
French term
métier
French to German
Bus/Financial
Nuclear Eng/Sci
Es geht um den Bau von Kernkraftwerken:
Premier chantier : élaboration d’une cartographie des métiers.
Une cartographie des métiers de l’ensemble des entités a été élaborée pour obtenir une correspondance entre les tâches exercées par un ingénieur de sureté et les autres.
Sind hier der Maschinenpark oder die diversen Technologiebereiche gemeint? Danke für jeden Hinweis.
Premier chantier : élaboration d’une cartographie des métiers.
Une cartographie des métiers de l’ensemble des entités a été élaborée pour obtenir une correspondance entre les tâches exercées par un ingénieur de sureté et les autres.
Sind hier der Maschinenpark oder die diversen Technologiebereiche gemeint? Danke für jeden Hinweis.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fachbereich |
Rolf Kern
|
| 4 | Gewerbe - Berufssparten (die am Bau teilnehmen) |
wolfheart
|
| 3 | Aufgabe; Tätigkeit |
Ingo Breuer
|
| 3 | Aufgabenbereich; Tätigkeitsbereich |
Ingo Breuer
|
Change log
Feb 28, 2008 11:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "métier (Kontext)" to "métier" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
39 mins
French term (edited):
métier (Kontext)
Selected
Fachbereich
Oder wenn es sich um Handwerker handelt, dass nennt man das "Gewerk".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Beteiligten. Im Endeffkt waren es die beteiligten Fachbereiche. Hat etwas gedauert, weil ich die Arbeit abschließen wollte, bevor ich mich entscheide. "
2 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
French term (edited):
métier (Kontext)
Aufgabe; Tätigkeit
Beruf; Gewerbe...
5 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
French term (edited):
métier (Kontext)
Aufgabenbereich; Tätigkeitsbereich
par extension
22 mins
French term (edited):
métier (Kontext)
Gewerbe - Berufssparten (die am Bau teilnehmen)
die einzelnen Berufsgruppen
Discussion