Glossary entry

English term or phrase:

and hereby waive diligence

Spanish translation:

por el presente renuncian a exigir puntualidad [en el pago]

Added to glossary by MJTonso
Feb 27, 2008 14:08
16 yrs ago
11 viewers *
English term

and hereby waive diligence

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Maker and any endoser of this Note hereby consento to the renewals and extensions of time at or after the maturity hereof, without notice, and hereby waive diligence, presentment, protest, demand and notice of every kind, and to the full extent permitted by law the right to plead any statute of limitations as a defense to any demand hereunder.

Proposed translations

2 hrs
Selected

por el presente renuncian a exigir puntualidad [en el pago]


Como no sé si es un documento regulado por el derecho escocés, ofrezco el sentido habitual de "diligence" en los contextos legales, y la traduzco de acuerdo al texto fuente como "puntualidad", que sería la "diligencia" aplicada al pago:

diligence 1
dil·i·gence [dílləjəns]
noun
1. persistent effort: persistent and hard-working effort in doing something
2. ****legal carefulness****: the care or attention expected by the law in doing something, such as fulfilling the terms of a contract


[14th century. Via French from Latin diligentia , from diligent- (see diligent).]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Black's Law Dictionary:
Diligence: 1. a continual effort to accomplish something
2. Care; caution; the attention and care required from a person in a given situation.

Según AVH es ejecución forzosa o embargo solo para el derecho escocés, en lo demás es cuidado, prudencia, atención que la ley exige a las personas en el cumplimiento.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

..y renuncian al derecho de demandar (ejecutivamente) el pago..

What Is Diligence?
Diligence is the technical term for debt enforcement in Scottish Law. Your creditors can use it if you have defaulted on a debt and they have:
A Decree (court order) against you for debt; Or
A Summary Warrant for unpaid tax has been granted Or
A legal document allowing Summary Diligence.
http://www.toomuchdebt.co.uk/page/trust_deeds_(scotland_only...
Something went wrong...
2 hrs

y, por este acto/por la presente, renuncian a 'diligence'

Otra opción es dejar el término en inglés y, pocionalmente, añadir una aclaración


1. ¿Qué significa la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil?
En Escocia no existe ninguna definición exacta del término diligence. Generalmente, este término se ha utilizado para describir el proceso legal de ejecución de las resoluciones de los tribunales sobre pagos de cantidades de dinero o, en sentido más amplio, el proceso de ejecución de las órdenes de los tribunales civiles en general, incluyendo tanto la prevención como la realización de actos.

Los ingresos del deudor pueden ser retenidos. Al recibir una orden de retención, el empleador debe deducir de cada pago una cantidad de los ingresos del deudor calculada según unos baremos obligatorios, y transferirla al acreedor hasta satisfacer la deuda o hasta que el deudor deje su empleo.

http://www.ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enfor...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search