This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

notional-based contracts

Russian translation: контракт на условную сумму

14:08 Feb 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / finance
English term or phrase: notional-based contracts
Swap contracts (notional-based contracts for the exchange of risk profiles typically fixed for floating prices)
verruckt
Russian translation:контракт на условную сумму
Explanation:
или "с условной суммой"

It's the same as notional principal contract - I think.
Selected response from:

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контракт на условную сумму
Victoria Ibrahimova
4 +1контракты, основанные на условных суммах
The Misha
4контракты с условной предоплатой
Anna Mirakyan
4своп контракты (предусматривающие обмен постоянных процентов, рассчитываемых на...
Yelena Pestereva
3контракты с символической суммой
Dmitry Golovin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контракты с символической суммой


Explanation:
или с теоретической суммой

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-26 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

или с расчетной суммой

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-26 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

или с условной оценкой основной суммы контракта

Dmitry Golovin
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контракт на условную сумму


Explanation:
или "с условной суммой"

It's the same as notional principal contract - I think.

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: yes, this is notional principal contract
24 mins
  -> thanks
agree  Natalia Neese
1 day 10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
контракты, основанные на условных суммах


Explanation:
Something like that. Interest rate swap contracts are usually based on a particular (notional) principal amount which is used to calculate different cash flows at different rates (usually fixed for variable) that are being swapped. The principal never changes hands, hence this term, notional. Google условные суммы for a better explanation of how this works.

The Misha
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: your explanation is perfect, but Victoria's wording fits better
26 mins
  -> Sure, I agree
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контракты с условной предоплатой


Explanation:
Swap: An interest rate swap is an agreement between two parties to exchange interest rate payments on a fixed (*notional*) amount of debt.

Swap. A swap is a contract whereby two counterparties agree to a periodic exchange of cash flows for a given period of time based of a specified *notional amount* of principal.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-26 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

From Lingvo:
notional principal/ notional principal amount = условная основная сумма (кредитного обязательства) ( в свопах — определенная сумма основного долга, являющаяся основанием для процентного или валютного обмена обязательствами (процентного или валютного свопа) )


    Reference: http://en.mimi.hu/stockmarket/swap.html
Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
своп контракты (предусматривающие обмен постоянных процентов, рассчитываемых на...


Explanation:
... условную сумму, на переменные проценты)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

на переменные проценты, рассчитываемые на ту же сумму)

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search