being otherwise advised in the premises

English to German Law/Patents Law (general)

Gerichtsurteil..."and the Court being otherwise advised in the premises"...

Cetacea Feb 21, 2008: Ist mir bekannt. Aber "subject to" z.B. ist ebenfalls eine Standardformulierung, wird aber im Deutschen je nach Zusammenhang völlig anders übersetzt...
Fehlinger (asker) Feb 21, 2008: Es handelt sich hier um eine Standardformulierung, die in Urteilen amerikanischer Gerichte zu finden ist und völlig unabhängig vom Kontext ist.
Cetacea Feb 21, 2008: How about a little more context? Like at least the complete sentence, for example?