English to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama

Es la continuación del texto que he preguntado antes.
Se trata de una novela. Es un tipo que ha matado a su novia y está leyendo una carta que ella le había escrito declarándole su amor eterno. Él se siente fatal pero como es un asesino le pone coraje y dice.
What are you going to do and say? Why, pardner, that's simple. It's easy as nailing your balls to a stump and falling off backfwards. Snow again, pardner, and drift me hard, because that's an easy one.
Yo lo he traducido como "¿Y ahora qué vas a hacer y qué vas a decir? Porqué, socio, esto es simple. Es tan fácil como clavar tus pelotas al tronco de un árbol y dejarte caer de espaldas. Está nevando de nuevo, chico, y la nieve se te está acumulando en los pies, porqué es una respuesta fácil.
La última frase no me parece muy correcta.
Muchas gracias a todos por vuestras magníficas ideas.