Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Psychological overlay
French translation:
conséquences psychologiques
Added to glossary by
swanda
Feb 12, 2008 08:17
16 yrs ago
English term
ValJ (X)
Psychological overlay
English to French
Medical
Psychology
Dans un rapport médical :
"I have also carried out a range of functional tests on Mrs xxx and there is no evidence of psychological overlay"
Merci !
"I have also carried out a range of functional tests on Mrs xxx and there is no evidence of psychological overlay"
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | conséquences psychologiques |
swanda
|
| 3 +1 | causes psychologiques |
Anne-Claude Janichon (X)
|
| 4 | impact psychologique |
Drmanu49
|
| 4 | interférences psychologiques/ d'ordre psychologique |
Najib Aloui
|
| 4 | composante psychologique |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | séquelles psychologiques |
hirselina
|
Change log
Feb 13, 2008 10:45: swanda Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
conséquences psychologiques
désordres psychologiques entraînés par un autre facteur (ex. accident); voir par exemple le jugement rendu (lien ci-dessous) pour une femme ayant eu un accident, qui a entraîné un handicap, et par suite une dépression et des problèmes psychologiques (psychological overlay)
¶2 Claimant's initial claim for compensation was filed on April 10, 2002. She alleged injury to her lower back from accidents on March 2 and 16, 2001. The nature of injury alleged was "trauma to back" and "depression and anxiety." Claimant subsequently filed an amended claim which added "psychological overlay" to her injuries.
¶2 Claimant's initial claim for compensation was filed on April 10, 2002. She alleged injury to her lower back from accidents on March 2 and 16, 2001. The nature of injury alleged was "trauma to back" and "depression and anxiety." Claimant subsequently filed an amended claim which added "psychological overlay" to her injuries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
11 mins
causes psychologiques
Il s'agit des causes psychologiques. Cette expression est souvent utilisée pour définir les causes psychologiques qui s'ajoutent aux causes physiques d'un problème.
1 hr
impact psychologique
L’impact psychologique a été. immense. Depuis, le monde entier. manifeste la plus grande crainte pour. des radiations qu’il associe sans dis-. tinction. ...
dossier.univ-st-etienne.fr/lbti/www/acomen/revue/2006/pdf8/07BOISSEAUX.pdf - Pages similaires - À noter
dossier.univ-st-etienne.fr/lbti/www/acomen/revue/2006/pdf8/07BOISSEAUX.pdf - Pages similaires - À noter
1 hr
interférences psychologiques/ d'ordre psychologique
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose, en l'absence de plus de contexte, qu'il s'agit de facteurs d'ordre psychologiques qui biaisent les résultats des tests.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose, en l'absence de plus de contexte, qu'il s'agit de facteurs d'ordre psychologiques qui biaisent les résultats des tests.
2 hrs
composante psychologique
Dr Fabrice LORIN : COMPOSANTE PSYCHOLOGIQUE DE LA DOULEUR CHRONIQUE. Dr Fabrice LORIN Centre d’Evaluation et de Traitement de la Douleur Hôpital Saint Eloi ...
http://www.psychiatriemed.com/fabrice_lorin_composante_psych...
http://www.psychiatriemed.com/fabrice_lorin_composante_psych...
41 mins
séquelles psychologiques
Peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-12 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la définition du Dorland's Illustrated Medical Dictionary:
overlay (over•lay) an increment; a later addition superimposed upon an already existing mass, state, or condition. emotional o. , psychogenic o. the emotionally determined increment to an existing organic symptom or disability.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-12 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la définition du Dorland's Illustrated Medical Dictionary:
overlay (over•lay) an increment; a later addition superimposed upon an already existing mass, state, or condition. emotional o. , psychogenic o. the emotionally determined increment to an existing organic symptom or disability.
Something went wrong...