Feb 10, 2008 22:20
16 yrs ago
English term
down to a dip
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Government / Politics
The government says drug-taking is falling (see chart), but most of this is down to a dip in cannabis
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
est dû à une baisse de la consommation de cannabis
"this is down to ~~" = cela est dû à, du fait de
dip = baisse, diminution
dip = baisse, diminution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
un fléchissement de la consommation de cannabis
est dû à une baisse de la consommation de cannabis
ou est dû à un fléchissement de la consommation de cannabis
ou est dû à un fléchissement de la consommation de cannabis
10 mins
jusqu'à une baisse/diminution de prise de cannabis
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-11 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il faut garder l'idée de "jusqu'à" (down to), cad que la baisse de consommation de drogues va jusqu'à comprendre la baisse de cannabis
une meilleure traduction serait peut-être "l'essentiel de cette baisse comprend même la diminution de prise de cannabis"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-11 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il faut garder l'idée de "jusqu'à" (down to), cad que la baisse de consommation de drogues va jusqu'à comprendre la baisse de cannabis
une meilleure traduction serait peut-être "l'essentiel de cette baisse comprend même la diminution de prise de cannabis"
2 days 9 hrs
dû à une forte baisse
il faut garder l idée de creu d une courbe puisqu on regarde un graphique : (see chart)
this is down to is definitely dû à
mais dip ici n est pas une simple baisse mais un creu visible sur le graphique une forte baisse donc
c'est dû à un creu, une forte baisse en ce qui concerne le canabis
(ce qui me parait d'ailleurs assez bizarre non ?)
this is down to is definitely dû à
mais dip ici n est pas une simple baisse mais un creu visible sur le graphique une forte baisse donc
c'est dû à un creu, une forte baisse en ce qui concerne le canabis
(ce qui me parait d'ailleurs assez bizarre non ?)
Something went wrong...