foro centrale aperto e laterali diaframmati
French translation: trou central percé et latéraux pré-percés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Feb 8, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / arredo bagno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trou central percé et latéraux pré-percés |
| ||
| 4 | vasque avec trou ouvert au centre pour la robinetterie et aux côtés diaphragmés |
|
Answers
24 mins confidence: 
vasque avec trou ouvert au centre pour la robinetterie et aux côtés diaphragmés Explanation: Voir "diaphragme" dans Grand Dictionnaire à plomberie et physique. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trou central percé et latéraux pré-percés Explanation: Je suis à peu près sûre qu'il s'agit de ça: la plupart des modèles de lavabos présentent le trou central pour la robinetterie type mitigeur et le pré-perçage si on choisit des robinets à deux commandes (l'épaisseur de la céramique est moindre et le plombier peut facilement faire les trous latéraux par en-dessous sans abîmer tout l'élément) diaframmati ça signifie ici qu'il y a un "opercule" de céramique qui peut être facilement enlevé www.anjac.fr/ecatalogue_l/mainbis tereva.org/tereva/mbexpert/MBEXPERT%20BAT%20MORNING.pdf www.jacobdelafon.com/MungoBlobs/138/129/nouveautes_vasques.... tu peux dire aussi "percé 1 trou central et pré-percé 2 trous latéraux" en associant percé au mot lavabo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations