This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mengen abrufen
Pfandwerthaltigkeit

Glossary entry

German term or phrase:

Kfz außer Betrieb setzen (Verw.)

Polish translation:

wyrejestrować pojazd

Added to glossary by Crannmer
Jan 25, 2008 20:55
16 yrs ago
17 viewers *
German term

außer Betrieb setzen

German to Polish Law/Patents Automotive / Cars & Trucks Samochody
Po grudniowej zmianie przepisów dotyczących rejestrowania pojazdów sprowadzonych pojawia się problem czy "außer Betrieb gesetzt" to "wycofano z ruchu" czy "wymeldowano/wyrejestrowano"?
Proposed translations (Polish)
4 +3 wyrejestrować
Change log

Jan 30, 2008 09:29: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103591">Wojciech Nowicki's</a> old entry - "außer Betrieb setzen"" to ""wyrejestrować""

Discussion

Crannmer Jan 30, 2008:
zobacz tez http://www.proz.com/kudoz/1584960
Wojciech Nowicki (asker) Jan 30, 2008:
Faktycznie.
Crannmer Jan 30, 2008:
Patrz druga czesc mojej glownej odpowiedzi.
Wojciech Nowicki (asker) Jan 30, 2008:
Wycofać z ruchu Czyli jakim terminem określa się fakt wycofania z ruchu? Bo przecież nie Außerbetriebsetzung
Crannmer Jan 26, 2008:
Tak
Wojciech Nowicki (asker) Jan 26, 2008:
Zatem jeśli na dowodzie rejestracyjnym (Fahrzeugschein) widnieje adnotacja "außer Betrieb gesetzt am..." tłumaczymy jako "wyrejestrowano dnia..."?
Crannmer Jan 26, 2008:
(dowod + karta poj., a nie dwie czesci dowodu), a dwa ze zmiana bije w kraje, gdzie przy wyrejestrowywaniu wlasciwy dowod jest z urzedu niszczony (np. De), a akt wpisany do karty poj. Rowniez ma byc uniemozliwona rejestracja ostat. wycofanych pojazdow.
Crannmer Jan 26, 2008:
@Alina: chodzi o zmiany z 25.12.07 w sprawie koniecznosci przedlozenia dowodu rejestracyjnego (w obu czesciach) do rejestracji sprowadzonego pojazdu. Bubel niezmierny, bo raz ze ministrestwo tworzy byty rownolegle do istniejacego pojecia karta pojazdu,
Alina Brockelt Jan 26, 2008:
Może w tym przypadku nie ma, ale podanie źródła jeszcze nikomu nie zaszkodziło :-)
Crannmer Jan 25, 2008:
@Alina: to jest polski przepis i jego zmiana nie ma wplywu na znaczenie niemieckiej terminologii :-)
Alina Brockelt Jan 25, 2008:
Dobrze byłoby gdybyś podał ten zmieniony przepis

Proposed translations

+3
41 mins
Selected

wyrejestrować

wyrejestrować

wyrejestrowane pojazdy mozna w ciagu 18 miesiecy od wymeldowania bezproblemowo z powrotem zarejestrowac

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-01-25 21:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Notka o 18 miesiacach dotyczy oczywiscie Niemiec.

W przypadku pojazdow calkowicie wycofanych z ruchu mowa jest o
endgültige Außerbetriebsetzung
endgültige Stillegung
Löschung

usw.
Note from asker:
dziękuję. to mnie uspokaja
Peer comment(s):
agree Jarek Kołodziejczyk
4 hrs
thx
agree Tamod
11 hrs
thx
agree klick
2 days 12 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search