Jan 20, 2008 04:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Warranties qualified by disclosure
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The Buyer is not entitled to claim that a fact, matter or circumstance causes a Seller's Warranty to be untrue or inaccurate, if that fact, matter or circumstance is fairly disclosed by...."
Warranties qualified by disclosure是上面这句话的标题，请教该如何翻译？ 谢谢！
Warranties qualified by disclosure是上面这句话的标题，请教该如何翻译？ 谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 由披露限制的售后保证书 |
xiaoyanchen
|
| 3 | 售后保证书以条件式披露 |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+3
3 hrs
xiaoyanchen
Native in Chinese
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
由披露限制的售后保证书
跟据上下文，“买方无权声称某一事实、事项或状况致使卖方售后保证书不实或不准确，如果......已公正地披露该事实、事项或状况“[译文只为解释，所以措辞仍可改进]，所以可见这个售后保证书是由披露事项限制的。从语法分析，"qualified"(meaning "restricted"）是过去分词修饰warranties。仅提供词义和文法分析供参考，具体中文可进一步改进。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "受披露限制的保证"
26 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
58
售后保证书以条件式披露
Please refer to: morris.ib.isu.edu.tw/.../9308國際商務法規-(I)國外篇/9209商務法規(I)-國外02-3.doc
見要約相對人即承諾人於承諾時，條件式承諾(conditional or qualified acceptance) ......
見要約相對人即承諾人於承諾時，條件式承諾(conditional or qualified acceptance) ......
Something went wrong...