weirdo
Catalan translation: rar / raret / tipus rar / excèntric / friqui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jan 17, 2008 |
| English to Catalan translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Scheherezade Suria Lopez Spain Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | raret, friqui... |
| ||
| 3 +1 | friki |
| ||
| 4 | estrambòtic |
| ||
| 4 | excèntric |
| ||
| 3 | tipus rar/ rar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1friki Explanation: potser? -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-01-17 13:42:55 GMT) -------------------------------------------------- http://blogs.ccrtvi.com/jomaimai.php?itemid=390: característica número 1: quan escric a vegades sóc una miqueeeeta barroc, grandiloqüent... digueu-li com volgueu... però bé, al que anavem... sóc en Iarma, tinc 18 anys (va, digueu-me que no és poc, que la Nunú em diu petit... T_T)... sóc ***friki***? Aquesta és una bona pregunta... perquè la definició de ***friki*** cada cop és més extensa...diré que m'agrada el manga, l'anime, els videojocs, llegir (sobretot literatura fantàstica i Sci-Fi), escoltar música... que cadascú pensi el que vulgui, si sóc friki o no... ah! I estudio primer de Comunicació Audiovisual. Així ja quedo una mica presentat... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raret, friqui... Explanation: Depèn de l'objectiu de la traducció... Una opció seria parlar dels "rarets" (que no segueixen les modes perquè no volen o no poden econòmicament), tot i que també sóc partidaria de l'opció de l'Irene. Si vols que quedi més catalanitzada, per què no dir "friqui" i "friquisme"? Si és una traducció dirigida al jovent no quedaria pas tan malament... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
tipus rar/ rar Explanation: Hola Aida, Crec que l'Irene i la Scherezade estan molt encertades, peroò si no vols posar friki, friqui o raret, aqui tens més opcions. El que resulta clar és que els weirdos són els no pijos que són minoría i els pijos els anomenen així. En quant a "the capital of weird", en aquest cas weird pot ser "sinistre" si l'escola és antiga. Que hi hagi sort. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
estrambòtic Explanation: weird people are likely to be eccentric, rare answers |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
excèntric Explanation: És una altra opció. I tan serveix per als "marginats" com per als "pijos". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations