delivered ex works XXX premises
Spanish translation: Franco Fábrica
| 09:26 Jan 16, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ignacio de Almagro Spain Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Franco Fábrica |
| ||
| 5 | entrega en fábrica |
| ||
| 4 | entregados franco fábrica XXX |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| delivered ex works xxx premises (pls see context) Franco Fábrica Explanation: es un INCOTERM, mira en internet, verás el significado -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-01-16 09:32:28 GMT) -------------------------------------------------- ENTREGA Franco Fábrica |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: 
| delivered ex works xxx premises (pls see context) entregados franco fábrica XXX Explanation: "ex works" significa "franco fábrica", o sea que el fabricante/proveedor pone la mercancía a la disposición del comprador en la propia planta del fabricante/proveedor, sin ningún tipo de cobertura; esto significa que es el comprador el que tendrá él mismo que que ocuparse del transporte y del seguro de la mercancía y correr con los gastos de los mismos. En tu caso, es posible que la mercancía se ponga a disposición en el almacén del proveedor en vez del fabricante, pero sustancialmente no modifica la naturaleza de "ex works", sea desde el lugar del fabricante o del proveedor. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2008-01-16 09:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, incluso suprimiría lo de "entregados" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| delivered ex works xxx premises (pls see context) entrega en fábrica Explanation: Toda la mercadería/productos se entrega/n en fábrica. La sigla es la misma que en inglés: EXW. EXW (Ex-Works) - En Fábrica (lugar convenido) En esta página hay una definición y un esquema del término EXW = En Fábrica: http://www.cira.org.ar/cms/index.php?page=en-fabrica También se utiliza franco fábrica, e incluso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations