Jul 15, 2002 11:41
21 yrs ago
Russian term
�
в случае внезапной неисправности ВС (воздушное судно) Исполнитель обязуется
Non-PRO
Russian to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
aviation
пункт в договоре
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | in case of a sudden malfunction of an aircraft, the operator is obliged |
GaryG
|
| 5 | "Where the aircraft may become unserviceable ... |
Peter Skipp
|
| 4 | It would help us |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
+6
55 mins
Selected
in case of a sudden malfunction of an aircraft, the operator is obliged
Here I assume that Исполнитель is the management of an airline and thus use a legal-sounding term. Tatiana Neroni may want to weigh in, at least on this part :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
20 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
It would help us
if we knew who you are and if you at least had something in your profile, apart from 'A'...
2 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Where the aircraft may become unserviceable ...
the Contractor shall ..."
Here, Contractor may also be a Lessor, or a Lessee, or an Operator, as the case and context may be.
Here, Contractor may also be a Lessor, or a Lessee, or an Operator, as the case and context may be.
Something went wrong...