Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motivstruktur
French translation:
structure de(s) motivation(s)
Added to glossary by
FredP
Jan 15, 2008 13:58
16 yrs ago
German term
Motivstruktur
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Es sind vor allem Führungskräfte, die dafür sorgen, dass Klasse-Mitarbeitende ihre Talente schnell in unternehmensspezifischen Leistungen umsetzen können. Solche Führungskräfte verfügen über folgende Qualitäten:
Sie begreifen, dass jeder Mitarbeitende seine eigene Motivstruktur, Denkweise und seinen eigenen Umgangsstil hat.
Sie begreifen, dass jeder Mitarbeitende seine eigene Motivstruktur, Denkweise und seinen eigenen Umgangsstil hat.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | structure de motivation(s) |
FredP
|
Change log
Jan 15, 2008 14:49: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 15, 2008 14:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Jan 19, 2008 21:09: FredP Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
structure de motivation(s)
Employé dans ce sens ici p. ex.:
http://pagesperso-orange.fr/eric.bizot/motivation.htm
"On appelle attitude une prédisposition à penser et à agir dans un sens particulier (favorable ou défavorable) vis-à-vis d’un objet, d’une personne ou d’une idée. Une attitude se compose de trois éléments: les croyances que l’on entretient vis-à-vis de cet objet, les sentiments qu’on éprouve à son endroit et enfin les intentions de comportement qui s’y rapportent. Dans un contexte commercial, l’attitude dépend, d’une part, de la perception des produits et des marques et, d’autre part, de la >>structure de motivations<< de l’individu."
On pourrait également opter pour "motivations" seul.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-01-15 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: "structure DES motivations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
---------
Motivstruktur
• Materielle Anreize (Einkommen)
• Aufstiegsperspektiven (Entwicklungsperspektiven)
• Sicherheit (sicherer Arbeitsplatz, zusätzliche Altersvorsorge, Unfallversicherung, stabile Arbeitsumwelt)
• Wertesystem (Vereinbarung von Beruf und Familie, Sinn der Arbeit)
• Selbstwertgefühl (regelmäßiges Feedback, konstruktive Kritik, Möglichkeit Leistung zu zeigen)
• Abwechslung (interessante Tätigkeit, Zusatzaufgaben, Jobrotation).
-----
© Wiebke + Uni SB.
:-)
http://pagesperso-orange.fr/eric.bizot/motivation.htm
"On appelle attitude une prédisposition à penser et à agir dans un sens particulier (favorable ou défavorable) vis-à-vis d’un objet, d’une personne ou d’une idée. Une attitude se compose de trois éléments: les croyances que l’on entretient vis-à-vis de cet objet, les sentiments qu’on éprouve à son endroit et enfin les intentions de comportement qui s’y rapportent. Dans un contexte commercial, l’attitude dépend, d’une part, de la perception des produits et des marques et, d’autre part, de la >>structure de motivations<< de l’individu."
On pourrait également opter pour "motivations" seul.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-01-15 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: "structure DES motivations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
---------
Motivstruktur
• Materielle Anreize (Einkommen)
• Aufstiegsperspektiven (Entwicklungsperspektiven)
• Sicherheit (sicherer Arbeitsplatz, zusätzliche Altersvorsorge, Unfallversicherung, stabile Arbeitsumwelt)
• Wertesystem (Vereinbarung von Beruf und Familie, Sinn der Arbeit)
• Selbstwertgefühl (regelmäßiges Feedback, konstruktive Kritik, Möglichkeit Leistung zu zeigen)
• Abwechslung (interessante Tätigkeit, Zusatzaufgaben, Jobrotation).
-----
© Wiebke + Uni SB.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...