This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 10, 2008 10:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
set out a claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
como parte de la intervención de un abogado ante la jueza: "In American High Yield Trust two weeks ago, your Honor, you wrote, you set out the claims for 10b-5, and they simply don't meet it."
si hubiera estado en otro contexto lo hubiera interpretado como "establecer la demanda", pero acá no estoy segura.
si hubiera estado en otro contexto lo hubiera interpretado como "establecer la demanda", pero acá no estoy segura.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | interpuso una demanda/alegato contra |
Mónica Sauza
|
| 3 | alegar como defensa |
Sofia Ortega
|
| 3 -1 | presentar una demanda |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
-1
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
78
presentar una demanda
Una sugerencia.
2 hrs
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
alegar como defensa
Otra posibilidad sacada el Alcaraz Varó
5 hrs
interpuso una demanda/alegato contra
...
Something went wrong...