Dec 28, 2007 07:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
linear actuator
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Toolmachine
The vertical movement is obtained by means of a linear actuator consisting of a ball recirculation screw driven by a brushless motor.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | linjärt (manöver)don; linjärrörelsemekanism |
Mårten Sandberg
|
| 4 | linjärt manöverdon |
Bertil Andreazon
|
| 4 -1 | eldomkraft |
Karin Hellbom
|
| 4 -1 | domkraft |
Chollum (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
linjärt (manöver)don; linjärrörelsemekanism
Actuator är ofta svårt. Det betyder ibland inte något annat än att en komponent påverkar/rör en annan.
När stången roterar "påverkar" den kulskruven till att röras linjärt. Se mitt svar på din andra fråga.
När stången roterar "påverkar" den kulskruven till att röras linjärt. Se mitt svar på din andra fråga.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar"
-1
1 hr
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
21
eldomkraft
Electrical actuator, linear actuator översätts med eldomkraft enligt mina lexikon (Stahre, Gullberg)
Peer comment(s):
| disagree |
bofasching (X)
: linjär motor (utan borstar, förstås!)
2 hrs
|
| agree |
Chollum (X)
: linjär domkraft
5 hrs
|
| disagree |
Mårten Sandberg
: Domkraft får anses vara ett speciellt särfall av linjärörelsemekanismer. Inget i frågan stöder det antagandet.
7 hrs
|
6 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
128
linjärt manöverdon
'In engineering, actuators are frequently used as mechanisms to introduce motion, or to clamp an object so as to prevent motion. In electronic engineering'
-1
6 hrs
domkraft
eller linjär domkraft
domkraft med linjär rörelse, tror inte att det är en linjärmotor, en sådan är nog tämligen oduglig för att användas i en domkraft
domkraft med linjär rörelse, tror inte att det är en linjärmotor, en sådan är nog tämligen oduglig för att användas i en domkraft
Peer comment(s):
| disagree |
Mårten Sandberg
: Var får ni domkraft ifrån? En sådan har visserligen en linjärrörelse, men linjärrörliga mekanismer kan inte som regel kallas domkrafter.
1 hr
|
Something went wrong...