Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
léchage (printers)
English translation:
wipe-on (wiping?)
Added to glossary by
Laura Miller
Dec 27, 2007 21:05
16 yrs ago
French term
léchage (printers)
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Manual for a label printing system:
Diagram of the system:
No. 3
Module de dépose (suivant l'application = léchage, vérin applicateur...)
I have looked everywhere for "léchage" in this context (and pulled up some interesting sites in the process). I'm wondering if it refers to a coating? Thanks in advance!
Diagram of the system:
No. 3
Module de dépose (suivant l'application = léchage, vérin applicateur...)
I have looked everywhere for "léchage" in this context (and pulled up some interesting sites in the process). I'm wondering if it refers to a coating? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wipe-on (wiping?) |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
wipe-on (wiping?)
It took me 15-20 minutes, but I got there in the end.
Il existe différentes technologies pour réaliser le marquage logistique :
• Etiquetage : une étiquette imprimée (par transfert thermique ou thermique direct) est déposée sur l'unité logistique (léchage, soufflage ou dépose).
http://www.gs1.fr/gs1_fr/gs1_partenaires/l_actualite_de_gs1_...
la Série-M peut appliquer les étiquettes
par soufflage, par contact, par contact - soufflage,
ainsi que par léchage, aussi bien à gauche ou à
droite afin d’offrir une solution optimale
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/M-SeriesRange(FR...
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/Applicator_Guide... [gives diagrams of different labelling methods]
Système d'impression-pose en temps réel avec 3 modes possibles de pose étiquettes: à l'arrêt (mode applicateur), par soufflage (mode soufflage), en mouvement (mode léchage).
http://www.usinenouvelle.com/expo/depose-d-etiquettes-se-p74...
Not sure if you need a Wipe-On unit or an Air-Blow unit? Do you need to apply labels to more than one panel? Label-Aire's line of pressure-sensitive labelers can apply labels in a variety of ways. Please select a Labeling Application Method below to view. Be sure to click on the "How Does It Work?" link for a step-by-step description. You must have Flash installed.
• Air-Blow Labeling
• Tamp-Blow Labeling
• Wipe-On Labeling
• Dual Action Tamp Labeling
• Corner Wrap Labeling
http://www.label-aire.com/tech_info/demos.cfm
wipe-on animation at http://www.label-aire.com/images/swf/demos/wipe_on.swf
619 ghits for "wipe-on label applicator", not to mention other terms and combinations.
You must point me in the direction of those interesting sites you found. The most intriguing one I found was about the good ladies who whittle pipes, in Saint Claude presumably.
Does your text also mention the blowing technique of label application?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
From memory my search strrings were something like:
imprimantes (unsuccessful), étiquettes, application, léchage, to establish what we were talking about,
then
labels, application, methods. However I experimented with "label(l)ing", "applicator" "fixing" and so on, so I can't guarantee which ones progressively pointed me in the right direction. "Methods" was the one that hit gold, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
For those French illustrations, make that:
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/Applicator_Guide...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Doesn't like it, does it! I guess the string is too long
Cut and paste:
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/Applicator
and
_Guide_(FRENCH)_1171641960.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or Google "La taille de l’étiquette respecte toujours"
Il existe différentes technologies pour réaliser le marquage logistique :
• Etiquetage : une étiquette imprimée (par transfert thermique ou thermique direct) est déposée sur l'unité logistique (léchage, soufflage ou dépose).
http://www.gs1.fr/gs1_fr/gs1_partenaires/l_actualite_de_gs1_...
la Série-M peut appliquer les étiquettes
par soufflage, par contact, par contact - soufflage,
ainsi que par léchage, aussi bien à gauche ou à
droite afin d’offrir une solution optimale
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/M-SeriesRange(FR...
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/Applicator_Guide... [gives diagrams of different labelling methods]
Système d'impression-pose en temps réel avec 3 modes possibles de pose étiquettes: à l'arrêt (mode applicateur), par soufflage (mode soufflage), en mouvement (mode léchage).
http://www.usinenouvelle.com/expo/depose-d-etiquettes-se-p74...
Not sure if you need a Wipe-On unit or an Air-Blow unit? Do you need to apply labels to more than one panel? Label-Aire's line of pressure-sensitive labelers can apply labels in a variety of ways. Please select a Labeling Application Method below to view. Be sure to click on the "How Does It Work?" link for a step-by-step description. You must have Flash installed.
• Air-Blow Labeling
• Tamp-Blow Labeling
• Wipe-On Labeling
• Dual Action Tamp Labeling
• Corner Wrap Labeling
http://www.label-aire.com/tech_info/demos.cfm
wipe-on animation at http://www.label-aire.com/images/swf/demos/wipe_on.swf
619 ghits for "wipe-on label applicator", not to mention other terms and combinations.
You must point me in the direction of those interesting sites you found. The most intriguing one I found was about the good ladies who whittle pipes, in Saint Claude presumably.
Does your text also mention the blowing technique of label application?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
From memory my search strrings were something like:
imprimantes (unsuccessful), étiquettes, application, léchage, to establish what we were talking about,
then
labels, application, methods. However I experimented with "label(l)ing", "applicator" "fixing" and so on, so I can't guarantee which ones progressively pointed me in the right direction. "Methods" was the one that hit gold, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
For those French illustrations, make that:
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/Applicator_Guide...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Doesn't like it, does it! I guess the string is too long
Cut and paste:
http://www.domino-marquage.com/fr/filestore/Applicator
and
_Guide_(FRENCH)_1171641960.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 22:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or Google "La taille de l’étiquette respecte toujours"
Note from asker:
| Thanks so much Bourth. Out of curiosity, what key words did you use to find these? And yes, they do mention air-blowing. As for the sites, type in "léchage" in Google. Lots of stuff with cats....and other variations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much again Bourth. I really do try to find these answers myself before bothering the ProZ community. I think that my search word combinations were a bit off. Thanks again!"
Something went wrong...