Dec 17, 2007 14:06
16 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
الحق الادبي
FVA
Not for points
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
I need to know what is meant by this phrase. I t is one of the inventors rights
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | moral right |
Amira Mansour
|
| 5 | literary right |
Sherif Tawfik
|
| 5 | Right of publication / publication right |
Stephen Franke
|
| 5 | Patent |
Sajjad Hamadani
|
Proposed translations
+3
17 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Selected
moral right
moral right
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 6 hrs
|
|
Thank you and happy Eid.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 day 22 hrs
|
|
Thank you and Happy Eid.
|
|
| agree |
Hesham Azzam
10 days
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
Sherif Tawfik
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Your reliable localization partner
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French, and 19 more.
literary right
Moral right refers to "الحق الاخلاقي". However, in our case, "ادب" refers to literature rather than morality.
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Right of publication / publication right
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
In the context of a declaration of an author's legal protection of intellectual property rights, that phrase equates more closely to:
"right of publication"
or
"publication right"
The legal concept and generic term of "copyright" may also apply.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah...
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Right of publication / publication right
In the context of a declaration of an author's legal protection of intellectual property rights, that phrase equates more closely to:
"right of publication"
or
"publication right"
The legal concept and generic term of "copyright" may also apply.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah...
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Right of publication / publication right
1 day 11 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Patent
Patent is the exclusive right granted by a government to an inventor to manufacture, use, or sell an invention for a certain number of years.
Discussion
thanks to all
أم الحق الأدبي قي القانون العرفي العام
لأن كلاهما نصان مختلفان تماما شكرا