Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some 10-m
Russian translation:
(в идеале) - порядка 10 м)
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 10, 2007 17:22
16 yrs ago
English term
Dzen (X)
some 10-m
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
With some new hole drilled (ideally some 10-m). Pull back to casing shoe and stop N2 and circulate well to fluid if it will support a column of the drill fluid.
1) Stop pumps and shut in for as long as it takes to get a good representative BHSP (likely 2 to 6-hrs required here and perhaps even longer)
1) Stop pumps and shut in for as long as it takes to get a good representative BHSP (likely 2 to 6-hrs required here and perhaps even longer)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (в идеале) - порядка 10 м) |
Ol_Besh
|
| 3 | лучше, если глубиной около 10 м |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 2 | глубиной около 10 м |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Change log
Dec 23, 2007 11:40: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
(в идеале) - порядка 10 м)
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
глубиной около 10 м
?
36 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
лучше, если глубиной около 10 м
Вообще-то, мой ответ, это сведение в один перевод двух представленных раньше, просто я не знаю, куда бы могла добавить свои соображения. Так что прошу не считать это плагиатом! Правильно у обоих, но у Леониды более правильный литературный перевод, все-таки "в идеале" и "порядка" можно сказать только в устном переводе.
Something went wrong...