Holiday travel season

French translation: voir ci-dessous

17:00 Nov 25, 2007
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Holiday travel season
À propos d'un aéroport très fréquenté en fin d'année.

In December that year, the holiday travel season was in full swing.
Mona G
Local time: 05:14
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
pourquoi pas "la saison touristique battait son plein".
pas vraiment de la traduction littérale, mais ...
Selected response from:

caramel
Local time: 05:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8voir ci-dessous
caramel
4 +3voyageurs pour les fêtes de fin d'année
Expialidocio (X)
3La période des voyages de vacances
Nickolas007


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
holiday travel season
voir ci-dessous


Explanation:
pourquoi pas "la saison touristique battait son plein".
pas vraiment de la traduction littérale, mais ...

caramel
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Keating (X)
15 mins

agree  Sara M
30 mins

agree  Stéphanie Soudais
42 mins

agree  Annie Dauvergne: tout à fait ça
57 mins

agree  Jean-Claude Gouin
57 mins

agree  Francine Alloncle
1 hr

agree  LesBrets: j'allais le dire
3 hrs

agree  emiledgar
4 hrs

neutral  Expialidocio (X): "holiday travel" n'est pas vraiment du tourisme... il s'agit plutôt de voyager pour se retrouver en famille pour les fêtes de fin d'année (ici "holiday" a le sens de "fête / jour férié" et non pas de "vacances")
6 hrs

neutral  Alain Berton (X): idem
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
holiday travel season
voyageurs pour les fêtes de fin d'année


Explanation:
the holiday travel season was in full swing -> il y avait beaucoup de voyageurs pour les fêtes de fin d'année

encore une suggestion légèrement différente de l'anglais, mais le message passe...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-25 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

holiday season (tout court) = la période des fêtes de fin d'année

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-25 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques explications de la "holiday season" en contexte :

http://www.census.gov/Press-Release/www/releases/archives/fa...

http://www.ceri.com/holiday.htm

http://management.about.com/od/yourself/a/ManageHoliday04.ht...


Expialidocio (X)
France
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Claude Gouin: Fin de l'année civile? Fin de l'année scolaire?
20 mins
  -> fin d'année civile, ex. Noël, Jour de l'An, Hanoukka

agree  Alain Berton (X): la période des fêtes de fin d'année, j'aurais dit (comme indiqué ci-dessus)
6 hrs

agree  malligajm
19 hrs

agree  JulieM
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holiday travel season
La période des voyages de vacances


Explanation:
et "battait son plein" pour terminer me semble bon.

Nickolas007
Canada
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search