Nov 22, 2007 14:12
16 yrs ago
Dutch term
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
kaartstelsel
Dutch to French
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat de domicile
Bonjour,
Dans un certificat de domicile, je trouve ce qui suit:
De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand bevestigt dat XXX in het bevolkingsregister-kaarstelsel van Hamme (nom de la ville) ingeschreven is.
Comment traduire "kaartstelsel"? D'avance merci
Dans un certificat de domicile, je trouve ce qui suit:
De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand bevestigt dat XXX in het bevolkingsregister-kaarstelsel van Hamme (nom de la ville) ingeschreven is.
Comment traduire "kaartstelsel"? D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | fichier |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
+3
17 mins
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fichier
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-22 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/Ac...
Deux fichiers publics d'adresses d'individus sont disponibles en Hongrie : le registre de la population et le répertoire téléphonique :
- le fichier du registre de la population contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe et le statut marital de 10 000 000 d'individus en Hongrie, soit l'ensemble de la population. Ce fichier est distribué par l'agence de marketing direct CID Cég-Info Ltd.
- le fichier des pages blanches contient le nom et l'adresse de 1 000 000 abonnés. Il est également distribué par CID Cég-Info Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-22 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/Ac...
Deux fichiers publics d'adresses d'individus sont disponibles en Hongrie : le registre de la population et le répertoire téléphonique :
- le fichier du registre de la population contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe et le statut marital de 10 000 000 d'individus en Hongrie, soit l'ensemble de la population. Ce fichier est distribué par l'agence de marketing direct CID Cég-Info Ltd.
- le fichier des pages blanches contient le nom et l'adresse de 1 000 000 abonnés. Il est également distribué par CID Cég-Info Ltd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
Something went wrong...