Nov 21, 2007 19:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
lost motion
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
cnc
Jag har både lost motion och backlash i texten, på tal om maskinaxlars rörelse. Båda står för någon sorts glapp, men vad är skillnaden och vilket är vilket?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | positioneringsprecision |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | dödgång |
myrwad
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
positioneringsprecision
Fel i positioneringen av en maskinaxel mycket riktigt sammansatt av flera komponenter. Spel är spel, men jag uppfattar nog även "dödgång" som spel, dessutom är det kanske en gammaldags term. Har i alla fall inte hittat något som styrker myrwads hypotes. Någon bra term för "förlorad rörelse" har vi kanske inte, p** kanske inte heller passar in helt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-22 09:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
positioneringsfel = spel + elastiska töjningar
skulle kanske vara en tänkbar "formula"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-22 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Som myrwads ref påpekar, så blir det skillnad bara om systemet är belastat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-11-23 09:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jo, jag håller med om att myrwads länk egentligen är grunden för mitt svar också. Jag hittade rubriken på artikeln själv, men kom aldrig in på texten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-22 09:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
positioneringsfel = spel + elastiska töjningar
skulle kanske vara en tänkbar "formula"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-22 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Som myrwads ref påpekar, så blir det skillnad bara om systemet är belastat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-11-23 09:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jo, jag håller med om att myrwads länk egentligen är grunden för mitt svar också. Jag hittade rubriken på artikeln själv, men kom aldrig in på texten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag väljer "positioneringsfel", det är lite vagt men det är entydigt negativt och det känns att det är sammanfattar flera faktorer. Men nu har vi ytterligare ett exempel på att poängen borde kunna delas på flera svarare, Myrwads länk var ju fin (tack!). En vacker dag startar jag kampanj för det."
10 hrs
dödgång
Ref nedan förklarar skillnaden mellan "lost motion" och "backlash". Med "lost motion" betecknas dödgång, medan backlash är det mekaniska glappet i t ex en kuggväxel, alltså en delkomponent av dödgång.
Something went wrong...