Nov 20, 2007 20:15
16 yrs ago
English term
to frame the phase information
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Описывается один из параметров MIA mode.
The phase reference parameter adjusts the reference of the phase detector **to frame the phase information**. An incorrect reference will cause the phase signal to be unstable.
Спасибо
The phase reference parameter adjusts the reference of the phase detector **to frame the phase information**. An incorrect reference will cause the phase signal to be unstable.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | калибровки по фазе |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | выделить фазовую информацию |
Ibrahimus
|
| 3 | для привязки фазы |
Enote
|
Proposed translations
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
Selected
калибровки по фазе
технический писатель был тот ещё !
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-21 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста :
The phase reference parameter adjusts the reference of the phase detector **to frame the phase information**.
Параметр "Фазовый сдвиг" используется для калибровки/подстройки фазового детектораю
An incorrect reference will cause the phase signal to be unstable.
Неверно установленное значение этого параметра может привести к "дрожанию" выходного сигнала.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-21 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста :
The phase reference parameter adjusts the reference of the phase detector **to frame the phase information**.
Параметр "Фазовый сдвиг" используется для калибровки/подстройки фазового детектораю
An incorrect reference will cause the phase signal to be unstable.
Неверно установленное значение этого параметра может привести к "дрожанию" выходного сигнала.
Note from asker:
| Извините, не понимаю, как ваш вариант можно вставить в мою фразу. Можно целиком, пожалуйста? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
8 hrs
для привязки фазы
Фаза - величина всегда относительная, нужно указать точку/время, от которой она отсчитывается. В данном случае отсчет идет от (фазы) опорного сигнала
Можно ещё написать Для определения нуля фазы - смысл тот же самый
Можно ещё написать Для определения нуля фазы - смысл тот же самый
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Sollogub
5 hrs
|
| disagree |
Igor Blinov
: Юра, вы меня удивили, кака така привязка? Устанавливается сдвиг подаваемого на ФД опорного сигнала, а это по научному и есть его калибровка, Вы согласны?
19 days
|
Discussion
Думаю, такой вариант подойдёт, читывая, что многие параметры в мануале даже в оригинале описаны именно так.
Как-то далековато от phase shift...
Спасибо за ваше терпение :)
Вы хоть знаете, как работает фазовый детектор?
This means that the instrument uses only the phase information, not amplitude in this setting.
Будут какие-то варианты? Я совсем запуталась :(