Nov 20, 2007 13:37
16 yrs ago
German term
Germany
Kommerzialrat
German to Swedish
Other
Government / Politics
titel i Österrike
kallas i Tyskland för Kommerzienrat. Typ av titel som förlänas till personer för lång och trogen tjänst för landet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommerzialrat
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommerzialrat
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | (översätt inte) |
Mario Marcolin
|
| 3 -1 | Kommerseråd |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+3
39 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(översätt inte)
Eftersom titeln Kommerzialrat inte har någon egentlig motsvarighet i Sverige, tycker jag inte den ska översättas ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
-1
15 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Kommerseråd
Wikipedia: (omdirigerat från kommersråd) Kommerseråd är en titel som i Sverige sedan 1682 används för vissa högre chefer inom Kommerskollegium. I Finland är det i stället en hederstitel för framstående personligheter i näringslivet som tilldelas av presidenten.
Låter som den finländska varianten skulle kunna passa.
Observera: gissning.
Låter som den finländska varianten skulle kunna passa.
Observera: gissning.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Marcolin
: Tveksamt, kunskap om finska förhållanden är nog inte så stor i Sverige
24 mins
|
| disagree |
Jan Sundström
: Håller med Mario. Om texten ska användas i Sverige blir det ju direkt missledande, detta var ju en anställd tjänsteman, ingen hedersutmärkelse. Läs här: http://runeberg.org/nfbn/0346.html
1 hr
|
Something went wrong...