Nov 12, 2007 19:32
16 yrs ago
Swedish term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
upptagande av aktier till handel
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Efterett snabbt fortskridande i Bolagets utveckling har Bolaget beslutat om att ansöka om upptagande av Bolagets aktier till handel på XXXX
Can anyone please help here
TIA
Can anyone please help here
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | apply for listing |
Anders G
|
| 3 | procurement/taking up of shares for trade |
Hugh Curtis
|
| 2 | admission of securities for dealing |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
apply for listing
This is how I usually translate this. See also link below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anders & everyone else"
1 hr
procurement/taking up of shares for trade
There are a few choices here but I would say "procurement"
15 hrs
admission of securities for dealing
A bit of a guess, and mostly a variant of Anders G's answer.
Something went wrong...